1 00:00:25,658 --> 00:00:28,042 IN FIECARE MIERCURI 2 00:00:37,461 --> 00:00:40,680 Un mod foarte idiosincratic, pentru a aplica culoarea. 3 00:00:40,965 --> 00:00:45,957 - (Femeie din dreapta) Te rog nu atinge. - Scuză-mă. Hmm. 4 00:01:01,402 --> 00:01:03,260 (zâmbit de voci) 5 00:01:03,279 --> 00:01:07,895 (Radio) Ploaie slabă în New York, Pittsburgh senin, 21°C. 6 00:01:08,200 --> 00:01:13,311 ploaie Chicago, 25°C, Vancouver înnorat, 20°C. 7 00:01:22,256 --> 00:01:27,037 (Temă cântec Orice miercuri de George Duning) 8 00:02:42,837 --> 00:02:45,597 (emotionata) Celia. Celia. 9 00:02:46,465 --> 00:02:50,882 Bine că s-a întâmplat să fii aici. Ma ajutati va rog? 10 00:02:52,930 --> 00:02:56,935 Aici. Vino. Hai, hai. 11 00:02:57,726 --> 00:02:59,912 „Doamna John Cleves, Sunt căutați de la Chicago.” 12 00:03:01,230 --> 00:03:03,615 -Chicago? Suntem la New York. - Asta nu contează. 13 00:03:04,108 --> 00:03:06,375 Spune: „Doamna. John Cleves. 14 00:03:06,610 --> 00:03:08,748 Sunt căutați de la Chicago.” 15 00:03:09,029 --> 00:03:12,412 Doamna John Cleves? Sunt solicitați de la Chicago. 16 00:03:12,700 --> 00:03:15,131 Dorothy, ce mai faci, dragă? 17 00:03:15,411 --> 00:03:17,302 Foarte frumos. 18 00:03:17,538 --> 00:03:23,399 Am cumpărat două companii, unul a respins, și tu? 19 00:03:23,711 --> 00:03:28,492 Ce face familia? Mi-e dor de țipetele băieților. 20 00:03:28,632 --> 00:03:30,852 Cum este vremea în Short Hills? Plouă aici în Chicago. 21 00:03:34,138 --> 00:03:35,619 - (ea dă clic) - Stai puţin. 22 00:03:35,723 --> 00:03:37,990 Ai putea opri zgomotul asta? 23 00:03:39,769 --> 00:03:42,823 - Dacă aș fi știut asta. - Nu astfel de comentarii. 24 00:03:43,063 --> 00:03:47,516 A fost doar un clopot. Mi-a adus câteva dosare. 25 00:03:47,777 --> 00:03:52,147 Bineînțeles că te iubesc. O zi ploioasă nu schimbă asta. 26 00:03:52,448 --> 00:03:54,751 Da, mâine cu primul avion. 27 00:03:55,034 --> 00:03:58,910 Voi fi la birou la 11:00, daca vrei ceva de la mine. 28 00:03:59,580 --> 00:04:03,751 Te poți baza pe ea. Noapte bună, dragă. (sărut) 29 00:04:04,835 --> 00:04:06,855 (ofta) 30 00:04:08,839 --> 00:04:11,647 (muzică de petrecere, bâlbâit de voci) 31 00:04:11,926 --> 00:04:16,049 - Asta a fost sotia ta? - Da, mulțumesc din suflet. 32 00:04:16,722 --> 00:04:19,776 Celia? Celia? Celia. 33 00:04:22,394 --> 00:04:26,435 Celia, ai uitat? Astăzi este miercuri până la urmă. 34 00:04:33,614 --> 00:04:37,244 - (femeia oftă) - Lasă-mă să te ajut acum. 35 00:04:38,702 --> 00:04:41,757 ce faci? cu picturile domnului Littlejohn? 36 00:04:41,997 --> 00:04:46,375 Pozele aparțin galeriei, în care lucrez. 37 00:04:46,418 --> 00:04:48,932 Tocmai a împrumutat-o. 38 00:04:49,213 --> 00:04:52,514 Și lăudărosul le spune tuturor îi aparţineau. 39 00:04:52,800 --> 00:04:56,348 Trebuie să tragi în jur. Voi lua un taxi. 40 00:04:56,595 --> 00:04:59,849 Vă rog să nu faceți, domnule Cleves. O pot face. 41 00:05:00,141 --> 00:05:03,073 Încă îmi știi numele? 42 00:05:03,102 --> 00:05:07,061 Da. „Doamna John Cleves, Sunt căutați de la Chicago.” 43 00:05:07,356 --> 00:05:09,952 - Taxi. Aici te rog. - Dar eu... 44 00:05:27,960 --> 00:05:29,769 (geamă el) 45 00:05:34,633 --> 00:05:37,476 Mulțumesc că m-ai ajutat. Noapte bună. 46 00:05:37,761 --> 00:05:40,522 m-am gândit Aș lua o băutură ca să-ți mulțumesc. 47 00:05:40,806 --> 00:05:44,107 (deranjat) Dar... dar pentru ce? 48 00:05:44,393 --> 00:05:50,290 Ei bine, pentru o călătorie cu taxiul de 35 de cenți și 65 de cenți bacșiș. Pentru asta. 49 00:05:50,733 --> 00:05:55,596 - Ai uitat cât e ceasul. - În Chicago e cu o oră mai devreme. 50 00:06:02,661 --> 00:06:06,244 Dar după aceea, pleacă imediat. promiți? 51 00:06:06,540 --> 00:06:11,779 O mint pe soția mea, dar nu pe tine. Da, atunci mă duc. 52 00:06:15,132 --> 00:06:17,238 S-ar putea să nu am nimic acolo. 53 00:06:17,259 --> 00:06:20,889 Ah, e frumos cu tine. Foarte frumos. 54 00:06:21,180 --> 00:06:23,447 Sunt și acestea împrumuturi? 55 00:06:24,266 --> 00:06:26,404 Pssh. Locatarii mei dorm. 56 00:06:27,978 --> 00:06:29,541 Uh. 57 00:06:31,857 --> 00:06:33,009 Apoi îmi trece prin minte 58 00:06:33,275 --> 00:06:37,857 am cumpărat recent whisky. Să sperăm că a mai rămas ceva. 59 00:06:38,155 --> 00:06:40,211 Cu siguranta chiar. 60 00:06:40,491 --> 00:06:44,450 Nu sunt trei dintre ei care merg atât de repede bea o sticlă de whisky. 61 00:06:44,954 --> 00:06:46,928 (el rade) 62 00:06:48,332 --> 00:06:50,352 Vă mulțumesc foarte mult. 63 00:06:51,043 --> 00:06:54,543 Ce este? abia sunt beat. 64 00:06:54,713 --> 00:06:59,376 - Și aproape deloc infidel. - Oh, doar miercurea. 65 00:06:59,593 --> 00:07:01,947 De ce doar miercurea? 66 00:07:01,971 --> 00:07:07,586 Pentru că de acolo îmi părăsesc biroul și pleci într-o călătorie de afaceri. 67 00:07:08,394 --> 00:07:12,059 Ah, ca tine azi a fost la Chicago? 68 00:07:12,440 --> 00:07:15,447 corect, așa că am fost în St. Louis săptămâna trecută 69 00:07:15,734 --> 00:07:18,706 și în Milwaukee cu o săptămână înainte. 70 00:07:19,780 --> 00:07:22,787 Miercurea viitoare va fi probabil Atlanta. 71 00:07:23,284 --> 00:07:26,832 - Ai fost în Atlanta? - Nu, domnule Cleves. 72 00:07:27,121 --> 00:07:30,340 - Nici măcar nu vrei să mergi la Atlanta? - Nu, domnule Cleves. 73 00:07:30,624 --> 00:07:35,240 - De ce nu? - Pentru că biata ta soție stă undeva... 74 00:07:35,546 --> 00:07:39,833 Oh, e perfect fericită și nu bănuiește cel mai mic lucru. 75 00:07:40,134 --> 00:07:43,353 6 din 7 zile pe săptămână Sunt un soț model. 76 00:07:43,637 --> 00:07:47,186 Acest lucru nu este valabil pentru mulți soți. Noroc, soți. 77 00:07:47,475 --> 00:07:51,067 - In vino veritas. - Cum a fost asta? 78 00:07:51,103 --> 00:07:54,075 Există adevăr în vin, Latină pentru începători. 79 00:07:54,356 --> 00:07:57,658 Ah, da, da. De unde ar trebui să știu asta? 80 00:07:57,943 --> 00:08:02,970 După doi ani de facultate I m-am înșelat în Marina. 81 00:08:03,240 --> 00:08:06,294 Mint pe toată lumea nu doar sotia mea. 82 00:08:07,077 --> 00:08:10,872 După război Nu mai aveam chef să merg la școală. 83 00:08:11,207 --> 00:08:14,707 De aceea a durat ceva timp până când am devenit milionar. 84 00:08:15,002 --> 00:08:18,502 Când am făcut-o, Aveam deja 28 de ani. 85 00:08:18,798 --> 00:08:21,101 Totul este foarte trist, nu-i așa? 86 00:08:23,594 --> 00:08:26,895 Soția ta asa suna la telefon... 87 00:08:27,181 --> 00:08:29,201 - ...cultivat? - Da. 88 00:08:29,475 --> 00:08:32,447 Dorothy și cu mine sunt o echipă ciudată. 89 00:08:32,686 --> 00:08:34,413 Ea este cultă, eu sunt un temerară. 90 00:08:34,855 --> 00:08:37,827 Oh, vorbind de temerari. 91 00:08:40,653 --> 00:08:43,120 Acum ce zici de Atlanta? 92 00:08:46,784 --> 00:08:50,037 De ce să aștepți până miercurea viitoare Domnul Cleves? 93 00:08:50,329 --> 00:08:53,630 Îl avem aici, în Chicago dar si foarte confortabil. 94 00:08:53,916 --> 00:08:55,936 Și aici plouă. 95 00:08:59,380 --> 00:09:02,516 Și în sticlă e chiar ceva de băut. 96 00:09:05,010 --> 00:09:08,722 Locatarii o au un somn bun? 97 00:09:09,014 --> 00:09:12,890 Nu ne facem griji pentru ei. aici. 98 00:09:13,185 --> 00:09:17,190 - Așteptați plăcut. Vin imediat. - Bine, asta e bine. 99 00:09:18,274 --> 00:09:20,083 (geamă el) 100 00:10:10,826 --> 00:10:13,586 (muzică de vară) 101 00:10:17,249 --> 00:10:20,714 Nu, domnule Cleves, nu miercurea. 102 00:10:25,007 --> 00:10:27,193 (muzică de toamnă) 103 00:10:27,843 --> 00:10:32,095 Nu-mi schimb punctul de vedere. Nu, nici miercurea asta. 104 00:10:34,308 --> 00:10:36,200 (Muzică: Jingle Bells) 105 00:10:37,269 --> 00:10:40,687 Nu, ai o soție în Short Hills, New Jersey. 106 00:10:44,860 --> 00:10:46,880 (telefonul sună) 107 00:10:50,324 --> 00:10:54,453 - Unde este ea? Ea face o pauză de masă? - E în spital. 108 00:10:54,495 --> 00:10:57,137 De ce nu m-a sunat nimeni? 109 00:10:57,373 --> 00:10:59,347 - Ești rudă? - Nu. 110 00:10:59,625 --> 00:11:02,514 Atunci un prieten bun? Sau un credincios? 111 00:11:02,795 --> 00:11:07,293 Eu sunt John Cleves și vrea să știe imediat unde se află. 112 00:11:07,550 --> 00:11:11,262 John Cleves, cine e pe coperta Time? 113 00:11:11,554 --> 00:11:14,690 Da, dar săptămâna viitoare este altcineva pe el. Unde este ea? 114 00:11:14,974 --> 00:11:18,275 Ellen a făcut-o anul trecut s-a vorbit atât de mult despre tine. 115 00:11:18,561 --> 00:11:21,533 Ea spune că ești cel mai prost om din lume. 116 00:11:21,564 --> 00:11:24,865 - Te place foarte mult. - Da? De asemenea, timpul. 117 00:11:25,151 --> 00:11:27,665 - Unde este ea? - Nu sunt doctor, dar... 118 00:11:27,945 --> 00:11:31,904 ... sentimentele ei pentru tine sunt în siguranță cauza icterului. 119 00:11:32,199 --> 00:11:33,644 (furios) Unde este? 120 00:11:34,076 --> 00:11:37,952 Voi primi în sfârșit un răspuns? Cum se numeste spitalul? 121 00:11:41,417 --> 00:11:43,965 (Cleves) Vreau să o văd pe domnișoara Gordon. 122 00:11:44,253 --> 00:11:47,506 (Sora) orele de vizită sunt de la ora 13.00 până la 3 p.m. și ora 18.00 la 20:00 123 00:11:47,798 --> 00:11:49,607 (Cleves) Ce sarcini îndeplinești aici? 124 00:11:49,884 --> 00:11:54,793 Am supraveghere generală toate surorile care lucrează aici. 125 00:11:55,097 --> 00:12:00,134 Am acest spital a donat 35.000 de dolari anul trecut. 126 00:12:00,186 --> 00:12:04,015 Dar poate că trebuie se va ocupa din nou de paturi în curând. 127 00:12:04,315 --> 00:12:07,369 - Domnişoara Sullivan? - (Domnișoara Sullivan) Vă rog? 128 00:12:09,278 --> 00:12:10,675 Hmm. 129 00:12:12,656 --> 00:12:15,710 Arăți mai bine în poză. 130 00:12:17,870 --> 00:12:21,957 Domnișoara Sullivan a fost atât de bună cu mine. Nu poți fi nepoliticos. 131 00:12:22,458 --> 00:12:26,088 Am fost deja dur cu asta azi doi șefi de bancă, un primar 132 00:12:26,378 --> 00:12:28,645 și președintele Camerei de Comerț. 133 00:12:28,881 --> 00:12:31,770 Acesta a fost doar un postgust. 134 00:12:32,009 --> 00:12:34,735 - Chiar ai 35.000 de dolari... - Nu într-un vis. 135 00:12:35,221 --> 00:12:39,673 - De cât timp ești aici? - Deja o lună. 136 00:12:39,975 --> 00:12:42,983 Dar săptămâna viitoare poate mă duc acasă. 137 00:12:43,562 --> 00:12:46,945 - Aș fi putut să te vizitez. - Nu am vrut vizitatori. 138 00:12:47,233 --> 00:12:50,287 Arătam atât de îngrozitor de galben. 139 00:12:50,736 --> 00:12:56,268 Galbenul este culoarea mea preferată. Am comandat 24 de trandafiri galbeni. 140 00:12:57,451 --> 00:13:02,067 Ai fi preferat să nu faci asta? Nu-mi plac florile. 141 00:13:02,373 --> 00:13:06,825 Cel puțin nu cele reale. eu sunt mereu trist când se ofilesc. 142 00:13:07,336 --> 00:13:11,084 - Ştii ce vreau să spun? - Nu. 143 00:13:12,091 --> 00:13:16,050 Am acasă doar flori artificiale. 144 00:13:16,303 --> 00:13:18,195 Nu se ofilesc niciodată. 145 00:13:18,472 --> 00:13:22,925 Deci pot crizanteme în iulie și au narcise iarna. 146 00:13:24,770 --> 00:13:28,435 Sunt de la Bloomingdale's și stai în grădină. 147 00:13:28,732 --> 00:13:33,102 - Florile fac o cameră prietenoasă. - Eu nu cred acest lucru. 148 00:13:33,404 --> 00:13:38,396 Aş vrea o cameră plin de baloane. Tu nu? 149 00:13:38,701 --> 00:13:42,577 raspund eu nu fără avocatul meu. 150 00:13:42,872 --> 00:13:45,680 - Pot să dau un telefon? - Desigur. 151 00:13:45,958 --> 00:13:50,328 Cum se descurcă locatarii? Fac doar conversație. 152 00:13:50,629 --> 00:13:53,768 Oh, unul dintre ei s-a căsătorit acum. 153 00:13:53,799 --> 00:13:57,928 - Celălalt este cu Armata Salvării. - Cum se întâmplă viața. 154 00:13:57,970 --> 00:14:01,800 - (Voce de telefon) Vrei? - Gramecy 3659, te rog. 155 00:14:02,099 --> 00:14:04,613 - (plânge ea) - Hm? 156 00:14:04,894 --> 00:14:08,195 Lasă. O să sun înapoi mai târziu. 157 00:14:08,439 --> 00:14:11,411 Am spus ceva greșit? 158 00:14:11,692 --> 00:14:15,522 este doar, pentru că trebuie să ies din apartamentul meu. 159 00:14:15,821 --> 00:14:20,567 Ea este vândută iar răufăcătorii cer 32.000 de dolari. 160 00:14:20,868 --> 00:14:23,628 Îmi plac atât de mult camerele. 161 00:14:23,913 --> 00:14:27,331 32.000 de dolari nu este mult pentru un condominiu. 162 00:14:27,625 --> 00:14:32,323 Ce? Nu prea mult? De unde voi obține 32.000 de dolari? 163 00:14:32,630 --> 00:14:35,684 Am doar 146 USD în bancă. 164 00:14:35,966 --> 00:14:40,253 - Nici măcar nu-mi găsesc contul de economii. - (își dresează glasul) 165 00:14:40,513 --> 00:14:45,211 32.000 de dolari nu sunt pentru nimeni un băţ de carton. Cu taxe. 166 00:14:45,476 --> 00:14:48,448 Dar pentru compania mea ar fi doar o bucată de tort. 167 00:14:48,938 --> 00:14:52,650 Să presupunem că compania mea ar cumpăra apartamentul. 168 00:14:52,942 --> 00:14:57,194 Atunci le-aș putea folosi iar costurile ar putea fi deduse. 169 00:14:57,446 --> 00:15:01,980 - La ce mi-ar folosi asta? - Nu ar trebui să te miști. 170 00:15:04,120 --> 00:15:08,947 - Și ar trebui să plătesc chirie? - (râde) Nu chiar asta. 171 00:15:10,334 --> 00:15:14,539 Nu ai mai avea nevoie de sublocatari și au apartamentul pentru ei înșiși, 172 00:15:14,839 --> 00:15:16,812 in afara de miercuri. 173 00:15:19,093 --> 00:15:20,984 (furios) Afară. 174 00:15:21,262 --> 00:15:24,727 Dar nu te supara. domnişoară Gordon... Ellen. 175 00:15:25,015 --> 00:15:28,480 Știi că mă placi. Eu simt asta. 176 00:15:28,727 --> 00:15:31,617 Ce te face să crezi că eu... 177 00:15:31,856 --> 00:15:34,122 Ce legătură are asta cu ceva? 178 00:15:34,400 --> 00:15:39,016 Tu ca bărbat căsătorit, Domnule Cleves... John. 179 00:15:39,321 --> 00:15:41,341 Ioan. 180 00:15:42,950 --> 00:15:44,347 (tremurat) 181 00:15:44,618 --> 00:15:49,071 -Si mie imi place foarte mult de tine. - Totuși, ești căsătorit. 182 00:15:49,957 --> 00:15:51,601 Dorothy și cu mine 183 00:15:52,042 --> 00:15:56,624 trăiesc doar de multă vreme împreună din cauza copiilor. 184 00:15:56,922 --> 00:16:01,093 Uneori mă întreb de ce suntem încă împreună 185 00:16:01,343 --> 00:16:03,119 deși tu... 186 00:16:03,137 --> 00:16:06,931 Și apoi, când intru în camera copiilor, 187 00:16:07,224 --> 00:16:12,510 când o văd dormind seara, cu mâinile pe pătură... 188 00:16:15,065 --> 00:16:18,895 - (oftă el) - Nu pot distruge niciodată o casă. 189 00:16:19,195 --> 00:16:22,037 Nu am experiență în așa ceva. 190 00:16:22,323 --> 00:16:25,412 - Nu sunt făcut pentru asta. -Ellen. 191 00:16:25,701 --> 00:16:29,577 Nu, trebuie să pleci imediat. Am din nou febră mare. 192 00:16:30,080 --> 00:16:31,268 Atunci la revedere. 193 00:16:33,375 --> 00:16:35,150 Adio. 194 00:16:54,188 --> 00:16:58,275 (muzică optimistă) 195 00:17:39,024 --> 00:17:42,900 Mulțumesc că m-ai primit vizitat în fiecare zi în această săptămână 196 00:17:43,195 --> 00:17:45,921 și mi-ai citit-o atât de frumos. 197 00:17:46,198 --> 00:17:48,630 -Ellen. - Nu, te rog nu, John. 198 00:17:48,909 --> 00:17:51,963 Trebuie să ne luăm la revedere. 199 00:17:54,415 --> 00:17:56,892 (tremurat) 200 00:17:56,917 --> 00:17:58,937 Oh, John. 201 00:18:11,700 --> 00:18:16,347 doamna John Cleves, Kansas City vă cere. 202 00:18:16,729 --> 00:18:21,392 (Radio) Milwaukee senin, 15°C. Omaha, Nebraska ploaie puternică. 203 00:18:22,026 --> 00:18:24,916 Oh, e chiar păcat. 204 00:18:24,945 --> 00:18:28,950 Ar trebui să fie cea mai umedă toamnă sunt în Omaha de 20 de ani. 205 00:18:29,575 --> 00:18:34,157 (Radio) Bivol senin, 3°C, Toronto înnorat, -2°C. 206 00:18:34,955 --> 00:18:39,043 doamna John Cleves, Sunt solicitate din Toronto. 207 00:18:41,754 --> 00:18:43,563 Bună Dorothy, ești bine? 208 00:18:44,215 --> 00:18:48,796 (Radio) Detroit senin, 15°C, Chicago parțial noros, 13°C. 209 00:18:50,179 --> 00:18:53,973 doamna John Cleves, Chicago te cere. 210 00:19:24,463 --> 00:19:28,916 Oh, bună dimineața dragă. Dușul a fost pur și simplu minunat. 211 00:19:43,065 --> 00:19:45,121 Nu poți schimba aceste mâneci? 212 00:19:48,028 --> 00:19:50,836 Dar de ce? Ei trebuie să fie așa. 213 00:19:52,408 --> 00:19:54,792 Ai crezut că sunt grațioși când i-ai cumpărat. 214 00:20:05,296 --> 00:20:08,104 Lăptarul a spus ceva? 215 00:20:08,382 --> 00:20:10,364 Despre mâneci? 216 00:20:10,384 --> 00:20:14,507 Nu, el are întotdeauna doar lapte aduce crema si doar joia. 217 00:20:17,183 --> 00:20:20,353 Nu, nu a spus un cuvânt despre asta mi-a spus. 218 00:20:21,771 --> 00:20:25,858 Durează doar doi ani. Probabil că ajustează textul. 219 00:20:32,656 --> 00:20:34,676 Ce e în neregulă cu tine? 220 00:20:36,494 --> 00:20:38,713 Este ziua mea de naștere. 221 00:20:39,580 --> 00:20:42,670 Oh, Am uitat complet asta. 222 00:20:47,922 --> 00:20:50,976 Pune mâna în geanta mea. 223 00:20:51,467 --> 00:20:53,487 (surprins) Ah, John. 224 00:20:53,761 --> 00:20:56,687 Nu vei găsi nimic acolo. Du-te acolo. 225 00:20:59,683 --> 00:21:03,101 - (ea chicoti) - Felicitări, iubito. 226 00:21:03,395 --> 00:21:04,923 nu ma asteptam la nimic. 227 00:21:05,397 --> 00:21:07,371 nici nu am... 228 00:21:09,735 --> 00:21:12,249 (gemete și suspine) 229 00:21:12,738 --> 00:21:16,909 Acesta este absolut ceea ce trebuie făcut. Nu puteam găsi nimic mai bun. 230 00:21:18,953 --> 00:21:23,780 - Ai gusturi grozave. - Cartier a proiectat-o ​​pentru noi. 231 00:21:24,041 --> 00:21:28,082 Dar puteți găsi doar sigla companiei dacă asta cauți. 232 00:21:28,587 --> 00:21:30,232 Și apoi cu greu. 233 00:21:32,758 --> 00:21:35,977 Poate are nevoie de bijuterii ori departamentul nostru de publicitate. 234 00:21:36,262 --> 00:21:39,598 Vrei acest logo pentru noul reclam la frigider. 235 00:21:39,890 --> 00:21:42,569 Port gulerul zi și noapte. 236 00:21:43,936 --> 00:21:46,578 - Dacă o am. - (el râde) 237 00:21:47,189 --> 00:21:50,243 Dacă nu este folosit pentru publicitate, 238 00:21:50,526 --> 00:21:52,549 O voi duce la mormânt. 239 00:21:52,570 --> 00:21:57,268 Astăzi este ziua ta, micuțule. Despre ce este vorba asta oribilă? 240 00:21:57,575 --> 00:22:02,156 Nu-mi spune întotdeauna iubito. Nu mai sunt un copil, sunt... 241 00:22:02,955 --> 00:22:05,928 John, e groaznic să îmbătrânesc atât de mult. 242 00:22:05,958 --> 00:22:08,506 - Oh, haide. - 30 de ani. 243 00:22:08,794 --> 00:22:13,254 Dragă, abia începi ieşit din grădiniţă. 244 00:22:13,299 --> 00:22:15,566 Uită-te la mine. 245 00:22:15,843 --> 00:22:18,485 Sunt... indiferent câți ani am. 246 00:22:18,512 --> 00:22:23,623 Eu am 22 de ani și tu, nu ai mai mult de 18 ani. 247 00:22:23,976 --> 00:22:27,030 Și acum acest subiect este inchis. 248 00:22:28,773 --> 00:22:31,909 - Ești atât de adorabilă. - Știu, știu. 249 00:22:33,235 --> 00:22:35,255 (ofta) 250 00:22:38,365 --> 00:22:40,175 John? 251 00:22:42,745 --> 00:22:46,750 - De ce am doar 18 ani pentru tine? - M-a sfătuit avocatul meu. 252 00:22:48,209 --> 00:22:51,791 E dedesubt Seducția minorilor. 253 00:22:56,050 --> 00:22:58,153 Mai am ceva pentru tine. 254 00:22:59,011 --> 00:23:02,264 (râde entuziasmat) Unde? Unde este? 255 00:23:02,556 --> 00:23:07,419 - Sunt eu. Pentru toată ziua. - E prea frumos pentru a fi adevărat. 256 00:23:07,728 --> 00:23:11,440 am spus la birou călătoria durează mai mult. 257 00:23:11,690 --> 00:23:15,108 Era Toulouse. Temperatura 28°C, foarte umed. 258 00:23:15,361 --> 00:23:17,217 Te iubesc atat de mult. 259 00:23:17,905 --> 00:23:21,735 Nu am avut niciodată o zi intreaga pentru noi. 260 00:23:22,034 --> 00:23:24,419 Doar fragmente dintr-o zi. 261 00:23:30,501 --> 00:23:33,919 ce vrei începe ziua ta cea mare? 262 00:23:34,213 --> 00:23:37,681 Ne-am putea plimba, în loc să stea aici tot timpul. 263 00:23:37,716 --> 00:23:40,265 Sunt atât de emoționată. 264 00:23:40,553 --> 00:23:43,442 Am putea merge la Coney Island Mergi pe un roller coaster. 265 00:23:43,722 --> 00:23:47,024 Este ziua ta. Facem ce vrei tu. 266 00:23:48,894 --> 00:23:51,620 Fac ce vreau? 267 00:23:52,982 --> 00:23:56,036 Mergem la Lincoln Center la concertul lui Chopin. 268 00:23:56,277 --> 00:23:58,133 - (oftă el) - Nu-ți place Chopin? 269 00:23:58,571 --> 00:24:02,988 Da, dar nu la Lincoln Center. Dorothy este la bord. 270 00:24:03,284 --> 00:24:05,093 (oftă) Oh, corect. 271 00:24:08,747 --> 00:24:13,165 Mergem la stadion după-amiaza, Mets joacă acolo astăzi. 272 00:24:13,210 --> 00:24:16,347 - (oftă el) - E și Dorothy la bord? 273 00:24:16,464 --> 00:24:21,490 Nu, dar avem o cutie acolo. Unul ar fi foarte surprins. 274 00:24:27,766 --> 00:24:30,609 Mâncăm pe terasă de la Grădina Zoologică Central Park. 275 00:24:30,895 --> 00:24:32,539 Nu. 276 00:24:32,980 --> 00:24:35,447 Dar cine ar trebui? te întrebi despre noi în grădina zoologică? 277 00:24:35,900 --> 00:24:39,365 Oamenii s-ar putea să mă recunoască acolo. 278 00:24:39,653 --> 00:24:44,106 Acum 2 ani coperta Time și săptămâna trecută de la Newsweek. 279 00:24:44,408 --> 00:24:47,415 Unde ma arat vrei un autograf? 280 00:24:47,703 --> 00:24:51,415 Trebuie să sun la birou, Nu am încredere în noua secretară. 281 00:24:51,707 --> 00:24:55,878 Atunci o vom face doar un picnic în grădină. 282 00:24:56,170 --> 00:25:00,456 Gladiolele înfloresc atât de frumos. 50 de cenți fiecare la Bloomingdale's. 283 00:25:00,758 --> 00:25:05,292 domnișoara Linsley? Cum se face? Nu sunt în Cleveland. 284 00:25:05,596 --> 00:25:08,028 Nu, sunt în apartamentul de conducere. 285 00:25:08,307 --> 00:25:10,536 Domnule Cleves, mă bucur că ați sunat. 286 00:25:10,559 --> 00:25:14,470 - Domnul deja așteaptă. - Care domn? 287 00:25:14,730 --> 00:25:18,031 Nu ar trebui să faci programări. Astăzi este joi. 288 00:25:18,317 --> 00:25:22,111 Îmi pare rău, m-am gândit Au vrut să spună joia viitoare. 289 00:25:22,321 --> 00:25:27,184 Acum ambasadorul așteaptă deja 15 minute te asteapta. 290 00:25:27,368 --> 00:25:32,313 Am primit cele două cărți, pe care mi-a cerut doamna Cleves. 291 00:25:32,623 --> 00:25:36,006 - Pentru ce zi? - Ei bine, pentru azi. 292 00:25:36,293 --> 00:25:39,383 Ce? Sună imediat Doamna Cleves acasă. 293 00:25:39,547 --> 00:25:42,765 Asta nu merge. Ea este deja pe drum. 294 00:25:42,967 --> 00:25:46,515 Și domnule Cleves, îl aveți sper sa nu fie uitat. 295 00:25:46,762 --> 00:25:51,132 Luați prânzul cu domnul Aplizian agreat de petrolul persan. 296 00:25:51,267 --> 00:25:53,158 Atunci mai ai 2 intalniri. 297 00:25:53,436 --> 00:25:56,196 (supărată) domnișoară Linsley. Fă-mi o favoare. 298 00:25:56,439 --> 00:26:00,398 Încrucișează-ți mâinile și mișcă-te Nu te mișca până nu ajung acolo. 299 00:26:00,693 --> 00:26:05,638 I-am spus că nu există întâlniri, si face 3 programari. 300 00:26:08,159 --> 00:26:13,151 - Asta durează toată ziua. - Da, și sunt la fel de trist. 301 00:26:13,414 --> 00:26:16,010 Te cred, John. 302 00:26:16,250 --> 00:26:20,502 Te iubesc atat de mult. Ar fi fost atât de minunat. 303 00:26:20,921 --> 00:26:23,647 Vom încerca din nou anul viitor. 304 00:26:23,924 --> 00:26:26,110 Am uitat de seară. 305 00:26:26,385 --> 00:26:29,439 Două seri la rând nu l-am avut niciodată. 306 00:26:29,722 --> 00:26:33,140 - Ascultă, iubito. - Prima noastră seară de joi. 307 00:26:33,434 --> 00:26:37,968 Mulțumesc minunatei domnișoare Linsley Dorothy are bilete la teatru. 308 00:26:39,190 --> 00:26:45,342 - În ordine. Cum este Dorothy? - Mulțumesc, excelent. 309 00:26:45,404 --> 00:26:48,458 - Și Johnny și Debbie? - De asemenea, bine. 310 00:26:48,741 --> 00:26:50,761 (ambele) Excelent pentru toți. 311 00:26:51,035 --> 00:26:52,973 - Nu fi supărat. - Oh, dragă. 312 00:26:53,245 --> 00:26:56,464 Când mă gândesc la asta, ca și cum cei drăguți zac în pat... 313 00:26:56,916 --> 00:26:59,970 - ...cu mâinile tale mici pe pătură. - Poză minunată. 314 00:27:00,252 --> 00:27:02,027 Ține-te de ea. 315 00:27:02,671 --> 00:27:04,280 (geme) 316 00:27:09,303 --> 00:27:11,441 groaznic, că rămâi aici singur. 317 00:27:11,555 --> 00:27:17,041 Am peștele meu auriu. La revedere, ne vedem miercurea viitoare. 318 00:27:17,353 --> 00:27:21,264 Domnișoara Linsley este verișoara de la cea mai bună prietenă a lui Dorothy. 319 00:27:21,565 --> 00:27:24,902 Nu pot să o dau afară, dar trage. 320 00:27:30,741 --> 00:27:33,795 Ei bine, poate e un lucru bun. 321 00:27:59,770 --> 00:28:01,662 Toate acestea sunt scandaloase. 322 00:28:28,090 --> 00:28:29,653 Taxi. 323 00:28:33,012 --> 00:28:38,122 - Pot să ies primul? Ce face? - 65 de cenți. 324 00:28:38,809 --> 00:28:40,454 (calculeaza el) 325 00:28:40,686 --> 00:28:43,494 Un om de lume ar spune: — Așa este. Acest lucru economisește timp. 326 00:28:43,773 --> 00:28:47,778 Oh da? Te referi la timpul tău? sau al meu? (râde) 327 00:28:48,068 --> 00:28:50,453 Dă-mi 10 cenți înapoi. 328 00:28:51,572 --> 00:28:54,086 - Mulţumesc, domnule. - Multumesc si eu. 329 00:28:54,700 --> 00:28:57,707 - Pot? - (enervat) Ei bine. 330 00:28:59,872 --> 00:29:03,959 - Madison, colțul 47. - O astfel de coincidență. De acolo vin eu. 331 00:29:15,429 --> 00:29:17,449 (șoptește pentru sine) 332 00:29:24,688 --> 00:29:26,708 (plângând) 333 00:29:45,417 --> 00:29:47,437 (plângând tare) 334 00:30:00,599 --> 00:30:03,148 (plângând isteric) 335 00:30:28,043 --> 00:30:30,063 Să ai o zi bună. 336 00:30:30,963 --> 00:30:32,983 Hei, puștiule. 337 00:30:34,008 --> 00:30:35,817 Vino la tine. 338 00:30:36,093 --> 00:30:38,149 - Nu va fi asa... - (țipă îngrozit) 339 00:30:40,598 --> 00:30:43,146 - Cine esti? - Sărmanul. 340 00:30:43,434 --> 00:30:47,521 Probabil că ai în seara asta l-ai visat pe Omul Negru? 341 00:30:50,566 --> 00:30:53,455 Hei, crezi Vreau să-ți fac ceva? 342 00:30:53,736 --> 00:30:55,636 - Cine eşti tu? - Cass Henderson. 343 00:30:55,654 --> 00:30:58,751 - Domnișoara Linsley a spus... - Domnișoara Linsley? 344 00:30:58,783 --> 00:31:03,153 Da, ea a spus că sunt din cauza Nu găsesc o sală pentru conferință. 345 00:31:04,705 --> 00:31:06,068 - Domnule...? - ...Henderson. 346 00:31:06,332 --> 00:31:10,913 Sunt convins că firma vrea ca ai ceea ce iti trebuie. 347 00:31:11,420 --> 00:31:14,346 Că am ceea ce îmi trebuie? Oh. 348 00:31:15,633 --> 00:31:18,559 Acum înțeleg. Dar nu de asta sunt aici. 349 00:31:18,844 --> 00:31:21,687 - Nu prea am dormit. - (ofta) 350 00:31:22,181 --> 00:31:24,201 Fără supărare. Inca cred ca esti foarte frumoasa. 351 00:31:24,475 --> 00:31:26,044 Domnule Henderson! 352 00:31:26,060 --> 00:31:30,512 - Îți susții părinții? - (complet îngrozit) Dar nu. 353 00:31:31,315 --> 00:31:33,863 Dar nu pari suficient de antrenat. 354 00:31:34,151 --> 00:31:37,288 O fată superbă ca tine. Tânăr și puternic. 355 00:31:37,571 --> 00:31:41,659 De ce nu ești Ați devenit secretară sau așa ceva? 356 00:31:41,700 --> 00:31:46,035 Trebuie să pleci. Tu incalci. 357 00:31:46,288 --> 00:31:49,789 - Acesta este apartamentul conducerii? - Da, prostesc. 358 00:31:50,084 --> 00:31:52,221 Dar din nou, nu. 359 00:31:52,503 --> 00:31:57,412 - A spus-o domnișoara Linsley. - Da, este nouă și crede asta. 360 00:31:57,716 --> 00:31:59,361 Dar asta nu este. 361 00:32:01,262 --> 00:32:06,453 Dacă proprietatea companiei este Atunci de ce locuiești aici? 362 00:32:09,395 --> 00:32:12,449 - Acesta este un acord privat. - Uh? 363 00:32:12,731 --> 00:32:15,081 Un fel de bursă. 364 00:32:15,359 --> 00:32:18,660 Oh! Acum înțeleg. Ceva de genul Ford Foundation? 365 00:32:20,531 --> 00:32:25,444 Mai mult ajutor pentru dezvoltare. Merge. Vreau să ies din mâneci. 366 00:32:25,494 --> 00:32:29,370 - Și trebuie să fac curățenie. - Bine, mă duc. Dar unde? 367 00:32:29,665 --> 00:32:32,836 Pot să sun un prieten mă poate găzdui? 368 00:32:33,127 --> 00:32:35,769 - Trebuie să fie așa? - Mulțumesc, foarte frumos. 369 00:32:35,796 --> 00:32:39,049 Scoateți mânecile. O pot face. 370 00:32:39,550 --> 00:32:42,932 Doar du-te. Cu siguranță nu fur nimic. 371 00:32:43,220 --> 00:32:47,308 În ceea ce mă priveşte. Sper că ai plecat, când mă întorc. 372 00:32:50,853 --> 00:32:52,628 Vă mulțumim pentru vizită. 373 00:32:53,814 --> 00:32:55,917 A fost o plăcere, domnișoară... 374 00:32:56,150 --> 00:32:57,877 (se loveste usa) 375 00:32:58,736 --> 00:33:00,345 Bună, domnișoară? 376 00:33:00,780 --> 00:33:04,902 Acron, Ohio, numărul 9739330. 377 00:33:14,293 --> 00:33:17,383 Bună, Betty? Sunt Cass, scumpo. (sunete de sarut) 378 00:33:17,505 --> 00:33:20,641 Ia-mi fratele. Nu pot vorbi mult timp. 379 00:33:20,758 --> 00:33:22,285 Da. (sărut) 380 00:33:23,636 --> 00:33:25,655 (fluiere) 381 00:33:26,388 --> 00:33:29,642 Bună, George. Știi unde sunt aici? 382 00:33:29,934 --> 00:33:34,105 Sunt în apartamentul de conducere de Cleves and Co. 383 00:33:34,146 --> 00:33:38,317 Numai să nu întrebi de ce. Nu, John Cleves nu este acolo. 384 00:33:38,609 --> 00:33:42,074 Dar o fată dulce, care locuiește aici privat. 385 00:33:43,405 --> 00:33:47,493 Tocmai își scoate mânecile. Taci și ascultă. 386 00:33:47,743 --> 00:33:52,277 Ea spune că este ajutor pentru dezvoltare. Este clar ce înseamnă asta. 387 00:33:52,581 --> 00:33:55,671 Cred că cineva rezistă pentru ea. Dar... 388 00:33:55,960 --> 00:33:59,296 Dacă tot rămân aici, S-ar putea să aflu cine. 389 00:33:59,588 --> 00:34:02,137 Cu siguranță cineva cu influență. 390 00:34:02,424 --> 00:34:04,316 Poate că o cunoaște pe Cleves însăși. 391 00:34:09,265 --> 00:34:12,977 Este încă o încercare. Am putut Nu vorbiți niciodată personal cu bătrânul. 392 00:34:13,269 --> 00:34:18,261 (mai tare) Ești al 4-lea pe care l-am întâlnit apeluri. Nu poți face nimic în privința asta. 393 00:34:18,524 --> 00:34:21,038 - Nimic gratuit nicăieri. - Afară. 394 00:34:21,527 --> 00:34:25,486 Domnișoara Linsley chiar avea dreptate. Toate hotelurile sunt supraaglomerate. 395 00:34:26,782 --> 00:34:30,083 Domnule Henderson, de ce se poate Doar nu dispari? 396 00:34:30,578 --> 00:34:34,583 Am vrut să plec de mult, dar mă sună un prieten. 397 00:34:34,874 --> 00:34:36,518 Pot să aștept asta? 398 00:34:36,750 --> 00:34:41,942 De ce nu-l suni pe prietenul tău? de la simpatica cabină telefonică de acolo. 399 00:34:42,089 --> 00:34:46,094 - Minunat glazurat peste tot. - Ascultă, domnişoară... domnişoară? 400 00:34:47,970 --> 00:34:53,456 Vă rog să vă așezați în pace și uită-te la o revistă. 401 00:34:53,726 --> 00:34:57,813 Și rezolv lucrurile aici acum. 402 00:34:59,607 --> 00:35:01,134 (cântă pentru el însuși) 403 00:35:01,734 --> 00:35:05,363 Dacă cineva pune lucrurile în ordine aici, atunci sunt eu. 404 00:35:08,491 --> 00:35:11,092 Hei, nu e foarte frumos. 405 00:35:11,118 --> 00:35:13,338 Dacă cineva pune lucrurile în ordine aici, apoi eu. 406 00:35:13,621 --> 00:35:17,250 - Și asta e și mai puțin frumos. - țip eu. (tipete) 407 00:35:17,666 --> 00:35:20,720 - Taci. - Bună dimineața, sunt doamna Cleves. 408 00:35:21,003 --> 00:35:23,270 Foarte multumit, Cass Henderson și... 409 00:35:23,547 --> 00:35:27,458 imi pare rau. Domnișoara Linsley nu a făcut-o a spus că cineva este aici. 410 00:35:27,968 --> 00:35:31,973 Pentru numele lui Dumnezeu. Acesta va fi ciclul. 411 00:35:32,014 --> 00:35:34,034 Ia-ți soția ci un pahar cu apă. 412 00:35:35,601 --> 00:35:39,400 - Femeie? - Apartamentul apartine companiei. 413 00:35:39,438 --> 00:35:44,431 Dar știi asta. Vii des la New York? 414 00:35:44,735 --> 00:35:47,626 - Da, dar e prima dată. - Unde mai stai? 415 00:35:47,655 --> 00:35:50,874 - Uneori trăiesc... - Îmi place Sherry Netherland. 416 00:35:51,158 --> 00:35:55,774 Dar bineînțeles că rămâi aici. Nu vreau să te alung. 417 00:35:56,080 --> 00:35:59,053 Presupun că te întrebi, de ce sunt aici. 418 00:35:59,083 --> 00:36:02,137 Am vrut să-l văd pe John înainte să plece. 419 00:36:02,419 --> 00:36:04,523 Hopa! Ei bine, bine. 420 00:36:04,797 --> 00:36:06,853 Continuă să bei, puștiule. 421 00:36:07,133 --> 00:36:10,681 Îl ai pe soțul meu l-am văzut cu siguranță. 422 00:36:10,970 --> 00:36:14,686 Miercurea trecută Eram la cumpărături în oraș. 423 00:36:14,723 --> 00:36:17,237 John era tocmai în Chicago. 424 00:36:17,935 --> 00:36:23,014 Oricum, o am cu Maximilian am vazut o haina... 425 00:36:23,065 --> 00:36:26,204 Eu nu l-am avut niciodată pe al meu ceva atât de mult dorit. 426 00:36:26,235 --> 00:36:30,275 Sfeșnice bisericești. Asta e cea mai mare slăbiciune a mea. 427 00:36:30,573 --> 00:36:34,403 Astăzi am paltonul ia-l la jumatate de pret. 428 00:36:34,702 --> 00:36:38,907 Oh, trandafiri floribunda și heliotrop. 429 00:36:39,206 --> 00:36:42,507 Ce a adorabila compilatie. 430 00:36:44,170 --> 00:36:46,718 Restul este mai puțin încântător. 431 00:36:47,006 --> 00:36:51,177 Am plătit haina și voia să meargă la biroul lui John. 432 00:36:51,469 --> 00:36:53,983 Dar domnișoara Linsley a spus că este aici. 433 00:36:54,263 --> 00:36:58,222 nici nu stiam că acest apartament există. 434 00:36:58,517 --> 00:37:00,984 Dar John nu spune niciodată nimic. 435 00:37:01,270 --> 00:37:05,181 Am plecat din nou imediat și a venit aici. 436 00:37:05,483 --> 00:37:08,910 Apartamentul este oribil complet fără gust. 437 00:37:08,944 --> 00:37:10,507 Atât de supraîncărcat. 438 00:37:10,780 --> 00:37:14,902 Oricine a pus-o a primit și o avere. 439 00:37:15,201 --> 00:37:16,764 Da! 440 00:37:17,036 --> 00:37:20,043 Gâfâie după aer. Cafeaua funcționează imediat. 441 00:37:20,331 --> 00:37:22,350 Cafeaua funcționează imediat. 442 00:37:23,584 --> 00:37:27,167 Foarte înțelept, copilul meu. Respirați întotdeauna adânc. 443 00:37:27,463 --> 00:37:30,189 (Doamna Cleves respiră adânc) 444 00:37:30,466 --> 00:37:34,966 Te simti mai bine? De asemenea, capătă din nou culoare. 445 00:37:35,012 --> 00:37:37,198 Nu mă voi obișnui niciodată cu acești ochelari. 446 00:37:37,431 --> 00:37:41,519 John este confuz în privința lentilelor de contact strălucirea din ochii mei. 447 00:37:41,811 --> 00:37:43,948 Și asta te înveselește. 448 00:37:44,188 --> 00:37:46,996 Oh, șampanie. Ce încântător. 449 00:37:47,274 --> 00:37:49,788 (pops de sticle) Oh, ce sunet minunat. 450 00:37:50,069 --> 00:37:52,372 Asta îmi amintește de Revelion. 451 00:37:52,655 --> 00:37:55,876 (confuz) Este atât de... extra festiv. 452 00:37:55,908 --> 00:37:58,962 Soția mea iubește șampania mai mult decât orice. 453 00:37:59,453 --> 00:38:02,871 O să iau niște ochelari, pentru ca doamna Cleves să bea cu noi. 454 00:38:03,165 --> 00:38:08,276 O petrecere. Ce idee minunată. Aceasta se numește o petrecere surpriză. 455 00:38:08,796 --> 00:38:12,755 Șampanie la acest moment al zilei. Ma simt respins. 456 00:38:13,259 --> 00:38:15,937 - Dar asta sa întâmplat repede. - Doamnelor. 457 00:38:16,220 --> 00:38:21,752 Când John și cu mine eram în Europa, şampania curgea liber. 458 00:38:22,059 --> 00:38:24,655 Dar asta a fost cu ani în urmă. 459 00:38:25,104 --> 00:38:26,995 John urăște călătoriile. 460 00:38:27,273 --> 00:38:30,244 După călătoriile de afaceri de miercurea nu este utilizabil. 461 00:38:31,861 --> 00:38:33,469 (Ringunele) 462 00:38:34,155 --> 00:38:36,093 Oh, mulțumesc foarte mult. 463 00:38:36,323 --> 00:38:38,509 (telefonul sună) 464 00:38:38,784 --> 00:38:40,181 Bună ziua? 465 00:38:40,744 --> 00:38:42,353 Buna ziua? 466 00:38:43,873 --> 00:38:48,489 Se auzea doar respirația. Cineva cu un acoperiș deteriorat. 467 00:38:48,794 --> 00:38:52,999 - Pentru familia Henderson. - Gazdei absente. 468 00:38:53,507 --> 00:38:55,399 (telefonul sună) 469 00:38:56,385 --> 00:38:57,782 Bună ziua? 470 00:38:58,053 --> 00:39:01,471 - Cine era acel tip? - Nici unul. (râde zgomotos) 471 00:39:02,099 --> 00:39:04,648 Era doar un bărbat la telefon. 472 00:39:05,978 --> 00:39:08,827 Nu e posibil, Giselle. 473 00:39:08,856 --> 00:39:13,143 Eram pe cale să intru în cadă. Te sun mai târziu. 474 00:39:13,444 --> 00:39:17,896 Neobişnuit. Vocea ta îmi amintește de cineva. 475 00:39:18,199 --> 00:39:21,617 nu stiu cui, dar era cineva. 476 00:39:21,911 --> 00:39:26,903 Tipic. Arăt ca cineva suna ca cineva. 477 00:39:27,166 --> 00:39:28,653 Suficient. 478 00:39:28,667 --> 00:39:31,804 eu dispar. Vrei să mergi la baie. 479 00:39:32,087 --> 00:39:33,904 Vă rog să rămâneți. 480 00:39:33,923 --> 00:39:38,128 Mai am multe de făcut. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 481 00:39:38,385 --> 00:39:41,193 Ești atât de tânăr. Aveţi copii? 482 00:39:41,222 --> 00:39:43,113 -Oh... - Nu, încă niciunul. 483 00:39:43,390 --> 00:39:45,939 Tu însuți ești încă un copil. 484 00:39:46,185 --> 00:39:48,498 Am îmbătrânit mult astăzi. 485 00:39:48,521 --> 00:39:51,035 Azi e ziua mea de naștere. 486 00:39:51,315 --> 00:39:53,582 Felicitările mele. 487 00:39:53,859 --> 00:39:56,619 Vă spun amândurora Ceva de spus la revedere. 488 00:39:56,862 --> 00:40:00,411 Mi-a spus o femeie înțeleaptă în ziua nunții mele. 489 00:40:00,699 --> 00:40:03,219 Este pentru tine, Cass, și pentru tine...? 490 00:40:03,244 --> 00:40:06,133 Acum am Ți-am uitat prenumele. 491 00:40:10,251 --> 00:40:13,305 Soția mea are un prenume foarte neobișnuit. 492 00:40:13,546 --> 00:40:15,977 Ellen. 493 00:40:16,674 --> 00:40:19,188 Ellen? Bazează-te pe ea. Ajută. 494 00:40:19,552 --> 00:40:25,448 Ea a spus: „Nu te culcă niciodată, dacă sunteți supărați unul pe celălalt.” 495 00:40:25,933 --> 00:40:30,104 Indiferent ce se întâmplă între mine și John se întâmplă când ne culcăm... 496 00:40:30,396 --> 00:40:32,910 (telefonul sună) 497 00:40:34,400 --> 00:40:35,797 Bună ziua? 498 00:40:36,068 --> 00:40:39,816 Sper că a făcut-o acum îi strigă numele. 499 00:40:40,114 --> 00:40:43,040 Giselle, am vrut să intru în cadă. (sughiț) 500 00:40:43,284 --> 00:40:47,900 - Și de ce nu stai acolo? - Apelurile tale mă deranjează. 501 00:40:48,205 --> 00:40:50,061 Te sun mai târziu. 502 00:40:51,167 --> 00:40:52,529 (tres) 503 00:40:53,294 --> 00:40:56,513 Imposibil acel gladiole înflorește în această perioadă a anului. 504 00:40:56,797 --> 00:41:00,509 Ar trebui dimineata nu bea șampanie. 505 00:41:00,759 --> 00:41:03,767 alerg în apă. Scuză-mă, te rog. 506 00:41:04,054 --> 00:41:07,519 Oh, doamnă Henderson... Doamnă Henderson, eu... 507 00:41:07,933 --> 00:41:09,496 Ellen. 508 00:41:09,769 --> 00:41:12,153 Uh... chiar trebuie să plec acum. 509 00:41:12,438 --> 00:41:14,905 Dar mai întâi vreau să văd ca te intelegi. 510 00:41:15,191 --> 00:41:20,183 Sărutăți-vă unul altuia și promiteți-vă să nu mai faci niciodată nimic prostesc. 511 00:41:20,946 --> 00:41:22,555 - Bine. - Foarte frumos. 512 00:41:22,823 --> 00:41:24,386 Dulceaţă. 513 00:41:25,117 --> 00:41:28,254 - Probabil că nu asculta. - Trebuie să... 514 00:41:28,537 --> 00:41:32,749 Dragă, spune doamna Cleves, nu ar trebui sa ne culcam fara... 515 00:41:32,792 --> 00:41:34,700 - Știu la ce te gândești. - (ea spune nu) 516 00:41:35,878 --> 00:41:38,310 - De acolo venim. - (indignat) Ce? 517 00:41:38,547 --> 00:41:41,226 Să fim din nou buni. Vino aici. 518 00:41:41,509 --> 00:41:43,528 Stai cu Cass. 519 00:41:43,761 --> 00:41:46,445 - Vezi. - Foarte frumos, copii. 520 00:41:46,472 --> 00:41:48,986 Acum o povară îmi scapă din minte. 521 00:41:49,600 --> 00:41:53,394 - Devin din ce în ce mai confortabil cu fiecare clipă. - Asta era de aşteptat. 522 00:41:53,646 --> 00:41:57,775 Vei vorbi acum. Amintește-ți cuvintele bătrânei. 523 00:41:57,817 --> 00:42:00,248 Te poți certa în sufragerie, 524 00:42:00,528 --> 00:42:04,733 dar în spatele acestei uși va fi tratatul de pace semnat. 525 00:42:07,076 --> 00:42:09,965 Era cu adevărat o doamnă înțeleaptă. 526 00:42:10,246 --> 00:42:13,746 Și această rețetă s-a dovedit dovedit cu ea în 3 căsătorii. 527 00:42:17,336 --> 00:42:20,754 Vă rog. eu negociez gata. Sper ca si tu. 528 00:42:22,758 --> 00:42:24,286 De ce nu te duci? 529 00:42:24,552 --> 00:42:26,818 Eu sunt bărbatul tău. 530 00:42:27,096 --> 00:42:28,459 (telefonul sună) 531 00:42:29,640 --> 00:42:31,660 Lasă-mă. Te rog nu. 532 00:42:31,934 --> 00:42:33,331 Buna ziua? 533 00:42:34,437 --> 00:42:38,066 - Buna ziua? - Există 7347098? 534 00:42:39,525 --> 00:42:42,251 Da, foarte bine. Ei doresc? 535 00:42:42,528 --> 00:42:45,699 - Trebuie să vorbesc cu domnişoara Gordon. - Un moment te rog. 536 00:42:45,990 --> 00:42:48,750 Este vreo domnișoară Gordon aici? 537 00:42:49,618 --> 00:42:52,138 Foarte mulțumit, domnișoară Gordon. 538 00:42:52,163 --> 00:42:55,992 - Buna ziua? - Mă luminezi în sfârșit? 539 00:42:57,168 --> 00:42:58,530 Asculta. 540 00:42:58,794 --> 00:43:01,720 O știi pe domnișoara Linsley, secretarul domnului Cleves. 541 00:43:01,964 --> 00:43:05,547 L-a trimis aici pentru că ea am crezut că nu există o cameră de hotel. 542 00:43:05,843 --> 00:43:08,603 Cineva trebuie să vorbească cu ea. 543 00:43:08,888 --> 00:43:11,484 Dacă este necesar, o voi face. Buna ziua? 544 00:43:11,765 --> 00:43:13,872 - Domnișoara Linsley? - (Telefon) Da, domnule Cleves? 545 00:43:13,893 --> 00:43:16,989 Trebuie să vorbesc urgent cu tine. 546 00:43:17,021 --> 00:43:20,403 Spune-mi, de cat timp locuiesti aici? 547 00:43:20,691 --> 00:43:25,977 - O să sun imediat la poliție. - După apel, voi dispărea. 548 00:43:26,280 --> 00:43:28,089 Crezi că va suna? 549 00:43:28,365 --> 00:43:29,728 (telefonul sună) 550 00:43:29,992 --> 00:43:33,329 Da, alo? Bună dimineața, Giselle. Ce mai faci? 551 00:43:36,582 --> 00:43:38,063 Probabil pentru tine. 552 00:43:39,084 --> 00:43:42,057 - Buna ziua? - E încă acolo. 553 00:43:42,087 --> 00:43:46,586 Nu m-au lăsat să termin. Așteaptă un alt apel. 554 00:43:47,843 --> 00:43:51,226 Domnișoara Linsley ți-a spus totul? 555 00:43:51,472 --> 00:43:52,953 Tot? Ce altceva? 556 00:43:53,224 --> 00:43:55,738 Suficient. Ea nu a spus nimic? 557 00:43:56,018 --> 00:44:00,964 A fost și doamna Cleves acolo, tot la instigarea domnişoarei Linsley. 558 00:44:01,315 --> 00:44:05,226 domnișoară Linsley, pune-ți vesta antiglonț! 559 00:44:06,195 --> 00:44:07,970 Doamna Cleves a fost foarte drăguță. 560 00:44:09,073 --> 00:44:12,127 (în lacrimi) Așa? Nu este posibil. Credeți așa? 561 00:44:12,409 --> 00:44:16,580 Ar trebui să-și păstreze nasul curios nu-l pune în apartamentul meu. 562 00:44:17,206 --> 00:44:19,262 Confuz și supraîncărcat. 563 00:44:19,542 --> 00:44:23,712 Chiar dacă este adevărat, fiecare bucată din asta este a mea. 564 00:44:24,588 --> 00:44:29,005 Daca ai sti Câte licitații am... Ouch! 565 00:44:30,678 --> 00:44:33,649 Ce este? Te-ai rănit? 566 00:44:34,306 --> 00:44:37,724 - Treaba ta. - Lasă-mă să arunc o privire. 567 00:44:38,018 --> 00:44:40,450 - Ai alcool? - Nu. 568 00:44:40,729 --> 00:44:43,578 - Aș putea să-l sărut. - Iese din discuție. 569 00:44:43,607 --> 00:44:46,579 O vom avea imediat. Dă-l aici. 570 00:44:46,694 --> 00:44:49,208 - Vai! - Asta se va răci. 571 00:44:49,488 --> 00:44:54,187 Intinde-te. Citiți ziarul și calmează-te. 572 00:44:59,373 --> 00:45:01,921 Dar asta nu este de la o licitație. 573 00:45:02,334 --> 00:45:03,404 Hei! 574 00:45:06,630 --> 00:45:07,993 Asta e înălțimea. 575 00:45:11,927 --> 00:45:15,229 (Ellen exasperată) Nu mai suport asta. 576 00:45:16,015 --> 00:45:19,351 (isteric) Nu mai suport asta un minut. 577 00:45:20,978 --> 00:45:23,281 - Unde vrei să mergi? - Spre râu. 578 00:45:23,522 --> 00:45:26,529 La râu? Stop! 579 00:45:34,408 --> 00:45:38,367 - Unde este râul, te rog? - Avem două râuri. 580 00:45:39,163 --> 00:45:40,890 domnișoară Gordon! 581 00:45:43,667 --> 00:45:45,805 (muzică optimistă) 582 00:45:51,509 --> 00:45:55,468 - Oprește-o pe doamnă. - Opresc doar hoții. 583 00:46:13,239 --> 00:46:15,424 Nu, Ellen! 584 00:46:16,075 --> 00:46:17,438 Așteaptă! 585 00:46:18,160 --> 00:46:20,968 - (tipa ea) - Nu. Nu merită. 586 00:46:21,247 --> 00:46:23,761 - M-au urmărit. - Nu poți face asta. 587 00:46:23,999 --> 00:46:27,875 - Cum se face? Ce nu am voie sa fac? - Te arunci în râu din cauza lui. 588 00:46:28,003 --> 00:46:31,586 Cine spune că eu vrei să mă arunc în râu? 589 00:46:31,882 --> 00:46:33,280 Te. 590 00:46:33,551 --> 00:46:37,263 Am întrebat: „Unde vrei să mergi?” Și au zis: „La râu”. 591 00:46:38,556 --> 00:46:41,198 Merg mereu la râu, 592 00:46:41,434 --> 00:46:45,604 când sunt puțin deprimat sau sunt nefericit. 593 00:46:45,729 --> 00:46:48,326 Locul de joacă și copiii, asta functioneaza... 594 00:46:48,607 --> 00:46:50,874 Nu ai vrut să sari? 595 00:46:51,110 --> 00:46:53,577 Dar desigur că nu. 596 00:46:55,364 --> 00:46:58,124 Te comporți ca și cum ai fi dezamăgit. 597 00:46:58,242 --> 00:47:01,625 Absolut nu. Dar alergarea și țipetele... 598 00:47:01,912 --> 00:47:06,000 Este perfect clar, că trebuie să existe o reacție. 599 00:47:07,251 --> 00:47:09,718 Prefer să stau jos. 600 00:47:13,257 --> 00:47:14,785 (lovituri epuizate) 601 00:47:20,139 --> 00:47:22,524 Probabil că sunt... 602 00:47:22,808 --> 00:47:25,112 - Ești căsătorit? - Nu. 603 00:47:25,394 --> 00:47:27,743 - Atunci ne-am putea căsători. - Ce? 604 00:47:28,022 --> 00:47:31,076 - Îți place de mine? Și apartamentul? - Da, ei bine... 605 00:47:31,358 --> 00:47:33,415 Atunci ne vom căsători. 606 00:47:34,111 --> 00:47:36,753 Nu m-am gândit niciodată la asta dacă ar trebui să mă căsătoresc. 607 00:47:36,989 --> 00:47:40,619 - Dacă da, atunci secretara mea. - Ești logodit? 608 00:47:40,868 --> 00:47:43,300 - Nu. - Ca să ne putem căsători. 609 00:47:43,579 --> 00:47:47,291 m-am gândit Ar avea un fel de obligație. 610 00:47:47,583 --> 00:47:51,459 - Da, dar asta nu se mai aplică. - Deci. 611 00:47:51,754 --> 00:47:56,910 Sunt o casnică completă. Pot să gătesc și să conduc o mașină. 612 00:47:57,218 --> 00:47:59,685 Și sunt sănătos. Nici o umplutură. Uh. 613 00:48:00,721 --> 00:48:02,824 (uimit) Cu adevărat fantastic. 614 00:48:03,265 --> 00:48:05,451 Și nu te vei plictisi niciodată. 615 00:48:05,893 --> 00:48:09,146 Sunt convins de asta. Ne putem gândi la asta. 616 00:48:09,647 --> 00:48:12,818 Imposibil. nu am timp. Am deja 30 de ani. 617 00:48:13,317 --> 00:48:16,947 Nici măcar nu aș avea asta a trădat-o pe mama mea. 618 00:48:17,238 --> 00:48:20,491 Dar arăți mult mai tânăr. 619 00:48:20,616 --> 00:48:23,953 - Sunt doar eu de azi. - Da. 620 00:48:24,662 --> 00:48:27,387 Ar fi ieșit la oficiul de registratură. 621 00:48:27,873 --> 00:48:32,819 Ellen, ca și eu tu am văzut asta pentru prima dată în această dimineață, 622 00:48:33,129 --> 00:48:36,018 am observat că ești foarte impulsiv. 623 00:48:36,298 --> 00:48:42,359 Am avut doar doi logodnici până acum, Jules și celălalt bărbat. 624 00:48:42,513 --> 00:48:45,895 Nu e prea mult pentru o femeie de 30 de ani. 625 00:48:46,183 --> 00:48:50,224 La urma urmei, sunt o persoană drăguță. Si eu sunt dulce. 626 00:48:50,688 --> 00:48:53,777 chiar te voi găsi foarte dulce și foarte drăguț. 627 00:48:55,025 --> 00:48:58,327 Atunci ar trebui mergi imediat la primarie. 628 00:48:58,779 --> 00:49:03,114 - Astazi nu mi se potriveste. - Am fi domnul și doamna Henderson. 629 00:49:03,409 --> 00:49:06,791 (tipete) Atunci s-ar putea să fie surprinși. 630 00:49:07,079 --> 00:49:12,106 - Probabil că tu mai puţin. - El chiar mai mult. Ha. 631 00:49:12,376 --> 00:49:16,746 El nu este omul. Nu l-am văzut niciodată pe domnul Cleves. 632 00:49:19,800 --> 00:49:23,465 m-am indragostit de el, când aveam icter. 633 00:49:23,762 --> 00:49:27,345 Domnul Cleves este... Era logodnicul meu. 634 00:49:27,725 --> 00:49:31,061 Înainte să vii tu iar după Jules. 635 00:49:32,146 --> 00:49:35,447 - Nu ești surprins? - Asta am crezut eu. 636 00:49:35,733 --> 00:49:39,527 Că era bărbatul după Jules. Pot să te legănesc? 637 00:49:49,038 --> 00:49:52,257 - (Dorothy) John. - Ah, dragă. Intră. 638 00:49:53,000 --> 00:49:56,054 Domnișoara Linsley a spus: ești deja în oraș. 639 00:49:56,337 --> 00:49:59,719 - Cum a fost în Cleveland? - Era Columb. 640 00:50:00,007 --> 00:50:03,014 - 29°C, furtuni scurte. - Ai spus la telefon. 641 00:50:03,302 --> 00:50:05,569 - E ceva nou acolo. - Da. 642 00:50:06,263 --> 00:50:09,517 Nu ai spus niciodată că există un apartament de conducere. 643 00:50:09,809 --> 00:50:12,780 Chiar nu? Probabil că l-am menționat o dată. 644 00:50:13,062 --> 00:50:17,267 l-am uitat. L-am luat ieftin. 32.000 USD. 645 00:50:17,441 --> 00:50:20,778 Sume atât de nesemnificative De obicei nu o menționez. 646 00:50:21,070 --> 00:50:23,454 Cine a pus-o? 647 00:50:23,739 --> 00:50:26,876 Nici idee. Probabil a fost mobilat. 648 00:50:27,159 --> 00:50:28,687 A fost cineva acolo? 649 00:50:28,953 --> 00:50:33,816 Un cuplu minunat de tineri căsătoriți. Erau doar supărați unul pe celălalt. 650 00:50:34,125 --> 00:50:39,034 Dar datorită lui Dorothy Cleves apoi erau pe el... 651 00:50:39,338 --> 00:50:42,886 - Cine? - Ei, ei, familia Henderson. 652 00:50:43,175 --> 00:50:45,031 Cass și Ellen. 653 00:50:45,302 --> 00:50:48,932 Ce vrei să spui prin „Ai fost pe el”? 654 00:50:49,223 --> 00:50:52,771 Astăzi este de fapt Ziua de naștere a doamnei Henderson. 655 00:50:53,018 --> 00:50:56,237 Oh, John, eu îl am pe al meu Am cumpărat cea mai frumoasă dintre toate paltoanele. 656 00:50:56,522 --> 00:50:58,413 Unul după altul. 657 00:50:58,691 --> 00:51:03,108 Îți cumperi o haină pentru că e ziua lui Ellen... Henderson? 658 00:51:03,404 --> 00:51:07,609 Oh, prostii. Pentru că eu el l-am primit la jumatate de pret. 659 00:51:07,867 --> 00:51:12,483 Nicio blană nu este la fel de practică ca samurul. Se potrivește atât de frumos peste tot. 660 00:51:13,289 --> 00:51:15,098 (geme) 661 00:51:15,374 --> 00:51:18,217 Dacă aș fi rămas în Columb. 662 00:51:19,003 --> 00:51:20,977 Sau era Detroit? 663 00:51:32,308 --> 00:51:35,808 Nu am vrut pentru că știam că era căsătorit. 664 00:51:36,103 --> 00:51:39,686 Apoi am avut icter și venea la spital în fiecare zi. 665 00:51:40,316 --> 00:51:42,958 Când am fost eliberat, m-a adus acasă. 666 00:51:43,235 --> 00:51:47,817 Iar apartamentul era plin de baloane de jos în sus. 667 00:51:48,115 --> 00:51:51,991 Apoi sa întâmplat. În fiecare miercuri timp de 2 ani. 668 00:51:52,286 --> 00:51:54,227 Încă îl iubești. 669 00:51:54,246 --> 00:51:56,925 Absolut nu. S-a terminat. 670 00:51:57,208 --> 00:52:02,318 De acum încolo voi face totul pentru tine, ca să devii fericit. 671 00:52:02,713 --> 00:52:06,543 Sunt foarte fericit momentan, la fel cum sunt. 672 00:52:10,596 --> 00:52:12,652 Este anti-efracție. 673 00:52:12,932 --> 00:52:15,740 Voi face avere cu ea. 674 00:52:16,018 --> 00:52:19,319 E bine că ai ambiție. Nu eu. 675 00:52:19,563 --> 00:52:22,734 - Vom surprinde multă lume. - Eu cred că. 676 00:52:23,025 --> 00:52:25,461 Ce va spune mama? 677 00:52:25,486 --> 00:52:29,820 Ne dorim o mulțime de copii imediat. Nu mai pot aștepta. 678 00:52:30,116 --> 00:52:33,417 Te comporți ca o pasăre colibri, esti mama gaina. 679 00:52:33,702 --> 00:52:37,790 Îl vrei cât mai repede posibil in cuib si rasa. 680 00:52:45,965 --> 00:52:50,299 Când nu mai trebuie să fiu singur, Voi fi mereu într-o dispoziție bună. 681 00:52:50,553 --> 00:52:53,313 Sunt atât de entuziasmat. 682 00:52:53,597 --> 00:52:56,194 Pot avea bucuria mea nu se exprimă deloc. 683 00:52:56,475 --> 00:52:59,318 Esti adorabila, daca esti fericit. 684 00:52:59,812 --> 00:53:03,113 Sun acum mama mea din Connecticut. 685 00:53:03,482 --> 00:53:07,817 Ea poate lua trenul de după-amiază. Sper să nu fie nimic la televizor. 686 00:53:08,112 --> 00:53:10,050 Dar va fi cald. 687 00:53:10,322 --> 00:53:13,705 Fac un duș rece. Poate o să sune și prietenul meu. 688 00:53:13,993 --> 00:53:16,296 Pe masă sunt prosoape de baie. 689 00:53:16,579 --> 00:53:18,142 Mulţumesc. 690 00:53:18,414 --> 00:53:20,928 - Cass? - Da? 691 00:53:21,208 --> 00:53:23,851 - Este ceva minunat. - Ce? 692 00:53:24,336 --> 00:53:28,870 Dacă suntem soț și soție, putem face duș împreună. 693 00:53:36,265 --> 00:53:38,203 (spune numărul încet) 694 00:53:38,476 --> 00:53:41,072 (muzică rapidă) 695 00:53:41,353 --> 00:53:43,373 (caciucurile scârțâie) 696 00:53:50,279 --> 00:53:52,465 Restul îl poți păstra. 697 00:53:57,119 --> 00:53:59,962 Mamă, nu fi atât de stânjenită. 698 00:54:00,247 --> 00:54:05,533 Indiferent dacă aveți un episod mai mult sau mai puțin vezi, e mereu la fel. 699 00:54:05,836 --> 00:54:08,385 Vă spun dinainte ce se întâmplă. 700 00:54:08,672 --> 00:54:10,235 (furios) Unde este? 701 00:54:10,508 --> 00:54:12,611 La revedere, mamă. 702 00:54:12,885 --> 00:54:15,857 - (John țipă) Unde este? - Nu mai țipa. 703 00:54:16,514 --> 00:54:21,130 Acesta este tonul meu obișnuit. Vreau să știu ce se întâmplă aici. 704 00:54:23,104 --> 00:54:25,488 Unde este tipul ăsta. Am putut... 705 00:54:28,526 --> 00:54:33,600 Oh. Scuzați-mă. Vreau să-mi iau o cămașă proaspătă. 706 00:54:38,619 --> 00:54:43,235 John, el este Cass Henderson. Cass, el este John Cleves. 707 00:54:44,125 --> 00:54:47,426 Ce frumos. te astept de mult. 708 00:54:47,711 --> 00:54:49,731 Salută-l, John. 709 00:54:50,965 --> 00:54:53,690 - Am scris 6 scrisori. - Nu am primit unul. 710 00:54:53,717 --> 00:54:58,216 Imposibil. Erau scrisori recomandate. Am păstrat hârtiile. 711 00:54:58,931 --> 00:55:00,987 (confuz) Unde? Le-am ridicat. 712 00:55:01,267 --> 00:55:03,323 - Iată ușa! - Ar trebui să meargă gol? 713 00:55:03,602 --> 00:55:06,204 Încă nu am terminat cu tine. 714 00:55:06,230 --> 00:55:09,778 Încă nu ai terminat cu mine? (ușa se trântește) 715 00:55:12,027 --> 00:55:15,164 - A fost aici în acest apartament? - Unde altundeva? 716 00:55:15,448 --> 00:55:16,893 - Ai fost singur? - Da. 717 00:55:17,158 --> 00:55:18,638 Ce caută aici? 718 00:55:18,742 --> 00:55:23,159 A trebuit să joace rolul soțului meu, pentru a te proteja de soția ta. 719 00:55:23,456 --> 00:55:25,969 Știi ce? 720 00:55:26,083 --> 00:55:30,088 Tipul ar trebui să dispară acolo, de unde venea. 721 00:55:30,212 --> 00:55:32,021 Ascultă, iubito. 722 00:55:32,214 --> 00:55:33,823 am... 723 00:55:34,508 --> 00:55:38,419 ...toate programările anulate. Știi ce înseamnă asta? 724 00:55:38,554 --> 00:55:42,348 Lăsați-l să plece. Știți că noi sunt pe un drum mort. 725 00:55:41,700 --> 00:55:47,545 Care sunt frazele oribile? „Pe un drum mort”? 726 00:55:47,813 --> 00:55:51,362 Încă mai știu: „Putem imposibil să continui așa.” 727 00:55:51,650 --> 00:55:56,020 - „E mai bine dacă rămânem prieteni”. - Permiteți-mi să. Doar oprește-te. 728 00:55:57,323 --> 00:56:02,350 - Vrei să vezi hârtiile? - Nu, nu vreau să o văd. 729 00:56:02,661 --> 00:56:05,093 Vă văd mai mult decât suficient. 730 00:56:05,372 --> 00:56:09,906 - Cum vorbești cu mirele meu? - Ei fac un astfel de dispozitiv. 731 00:56:10,211 --> 00:56:12,853 Butonul de siguranță al atașamentului! 732 00:56:12,963 --> 00:56:15,935 - Există un motiv... - Soția ta m-a insultat. 733 00:56:16,217 --> 00:56:18,731 ...că vă închidem compania. 734 00:56:19,011 --> 00:56:21,360 Totul este despre beneficiile fiscale. 735 00:56:21,639 --> 00:56:26,548 Dacă cumpăr o companie, Colectez toate informațiile în prealabil. 736 00:56:26,852 --> 00:56:30,517 Vânzări, profitabilitate, cheltuieli vin cu un 607. 737 00:56:30,815 --> 00:56:33,623 - Ea a batjocorit florile. - Într-un computer 607. 738 00:56:33,901 --> 00:56:39,057 Asta îmi dovedește că suntem esențiali sunt mai ieftine fără mașinile dvs. 739 00:56:39,365 --> 00:56:43,077 - Nu este vorba despre tine. - Da? nu-i asa? 740 00:56:43,202 --> 00:56:46,867 Acum un an Am fost forțat să vând. 741 00:56:47,164 --> 00:56:51,827 - Ni s-a dat un contract pe patru ani. - Vei fi plătit integral. 742 00:56:52,128 --> 00:56:56,215 nu-mi pasă. Nu sunt antrenor de fotbal. 743 00:56:56,507 --> 00:56:57,904 Nu au fost victime. 744 00:56:58,175 --> 00:57:01,476 Soția ta ar trebui să-mi arate pe cineva unde acum înfloresc gladiole. 745 00:57:01,762 --> 00:57:05,063 Atunci butonul meu nu va fi produs niciodată. Vino cu mine. 746 00:57:05,349 --> 00:57:07,897 (Cleves) Cine crezi că sunt? 747 00:57:08,185 --> 00:57:11,768 El știe asta. Ți-am prezentat-o ​​mai devreme. 748 00:57:12,022 --> 00:57:15,490 Vă rugăm să fiți atenți. Îl glisați peste clanța ușii. 749 00:57:15,526 --> 00:57:18,458 Încercați să o deschideți. 750 00:57:18,487 --> 00:57:21,036 Măcar încearcă. 751 00:57:21,323 --> 00:57:24,049 Acordurile sunt acorduri. Ai vandut! 752 00:57:24,285 --> 00:57:27,877 Butonul este absolut anti-efracție. 753 00:57:27,913 --> 00:57:30,967 - Aşa? De fapt? - Da. 754 00:57:36,088 --> 00:57:38,442 M-am gândit la asta. 755 00:57:38,466 --> 00:57:42,471 Compania ta face... (țipă) mâine dimineață! 756 00:57:42,511 --> 00:57:44,649 Ce? 757 00:57:45,264 --> 00:57:48,400 Nu, domnule Cleves. Nu renunț niciodată. 758 00:57:48,684 --> 00:57:50,987 Mai ales nu la butonul de siguranță al atașamentului. 759 00:57:51,270 --> 00:57:56,638 Grupul Cleves produce 50% din piesele noastre de zbor spațial. 760 00:57:56,942 --> 00:57:59,409 Și tu vii cu un buton de siguranță pentru atașament? 761 00:57:59,695 --> 00:58:01,587 Doamne, picioarele lui Dorothy. 762 00:58:02,364 --> 00:58:03,973 (Kate) Dorothy? 763 00:58:09,830 --> 00:58:12,050 (muzică rapidă) 764 00:58:18,130 --> 00:58:19,693 Dar... 765 00:58:21,258 --> 00:58:22,821 Voila. 766 00:58:26,680 --> 00:58:29,440 Ăsta e cel mai ciudat lucru 767 00:58:29,558 --> 00:58:32,648 și cel mai fascinant exemplu gustul unui nebun. 768 00:58:32,937 --> 00:58:34,711 (Doamna Cleves râde) 769 00:58:34,939 --> 00:58:38,733 Oh, domnișoară Henderson. Nu te-am văzut deloc. 770 00:58:39,026 --> 00:58:41,212 Dar eu tu. 771 00:58:41,445 --> 00:58:43,090 Bună ziua, domnule Henderson. 772 00:58:44,406 --> 00:58:48,905 - Arăți atât de acasă. - Am vrut doar să ies la soare. 773 00:58:49,703 --> 00:58:52,463 A, corect. N / A? 774 00:58:52,748 --> 00:58:55,591 Ellen, acesta este prietenul meu Felix. 775 00:58:56,043 --> 00:58:57,571 Da, o zi bună. 776 00:58:57,837 --> 00:59:02,171 Ce văd acolo? Dar nu se potrivesc aici. 777 00:59:02,675 --> 00:59:04,731 Ești deplasat aici. 778 00:59:05,010 --> 00:59:07,770 Felix va reamenaja această cameră. 779 00:59:08,013 --> 00:59:11,021 Pentru o taxă mai mult decât generoasă. 780 00:59:11,600 --> 00:59:13,210 Hmm. 781 00:59:13,227 --> 00:59:18,959 Dormitorul arată bine ca un târg de vechituri în Africa de Nord. 782 00:59:19,233 --> 00:59:20,502 Să aruncăm o privire. 783 00:59:20,985 --> 00:59:23,663 Imposibil. Patul nu este făcut. 784 00:59:23,904 --> 00:59:25,597 (Ellen) Totul este peste cap. 785 00:59:25,865 --> 00:59:28,961 Atunci sunteți tu și dl Henderson mi-ai urmat sfatul? 786 00:59:28,993 --> 00:59:31,964 Am deja atât de multe S-au văzut paturi nefăcute. 787 00:59:32,246 --> 00:59:36,205 Și am deja atât de multe s-a derutat. 788 00:59:36,459 --> 00:59:38,067 (Ellen) Dar... 789 00:59:47,470 --> 00:59:51,675 - Ai mai multă putere decât mine. - Ce vrei sa spui? 790 00:59:53,476 --> 00:59:55,168 (expiră) 791 00:59:57,271 --> 01:00:01,152 Nu contează. Oricum o stiu deja. 792 01:00:01,192 --> 01:00:03,083 Există un singur lucru: 793 01:00:03,360 --> 01:00:08,106 Luni va fi o dubă de mutare aruncă chestia asta pe dărâmături. 794 01:00:09,158 --> 01:00:12,411 Ce, moloz? Glumești? 795 01:00:12,661 --> 01:00:16,948 Ce zici de asta? O casă de licitații cu greu ar lua gunoiul. 796 01:00:17,458 --> 01:00:21,992 - Haide, Dorothy. - Să facem o excepție cu asta. 797 01:00:22,296 --> 01:00:24,434 Cred că e destul de drăguț. 798 01:00:24,673 --> 01:00:28,056 Nu, asta nu se pune în discuție. Trebuie să fim fără milă. 799 01:00:28,302 --> 01:00:29,946 O rușine. 800 01:00:30,221 --> 01:00:31,865 La revedere, Ellen. 801 01:00:32,556 --> 01:00:36,186 - La revedere, domnule Henderson. - La revedere, doamnă Cleves. 802 01:00:36,644 --> 01:00:41,636 Ghici ce? Am o idee pur și simplu fabuloasă. 803 01:00:41,941 --> 01:00:45,194 Eu și John vă invităm pe amândoi pentru cină în seara asta. 804 01:00:45,694 --> 01:00:47,057 Oh, fabulos. 805 01:00:50,616 --> 01:00:54,703 - Acceptăm cu plăcere. - (Doamna Cleves) Ne vedem în seara asta atunci. 806 01:00:56,455 --> 01:00:59,676 Ai voie programul tău nu se schimba din cauza noastra. 807 01:00:59,708 --> 01:01:02,680 Nu aveam deloc program. 808 01:01:02,962 --> 01:01:05,770 - Dar biletele la teatru? - Domnișoara Linsley îl returnează. 809 01:01:06,048 --> 01:01:09,548 Și ne facem singuri o seara minunata. 810 01:01:09,844 --> 01:01:11,700 Ne vom întâlni la ora 20.00 la Les Etoiles. 811 01:01:11,971 --> 01:01:15,389 Nu-l lăsa deprimat de apartament. 812 01:01:15,683 --> 01:01:17,417 Felix va schimba totul. 813 01:01:17,435 --> 01:01:19,784 Rapid. Nu mai suport asta. 814 01:01:20,062 --> 01:01:21,425 Pa! Pa. 815 01:01:23,524 --> 01:01:27,729 Dnă Henderson, de unde ați știut de la biletele de teatru? 816 01:01:27,987 --> 01:01:30,501 Nici nu am pomenit. 817 01:01:31,615 --> 01:01:35,902 - Nu ai pomenit? - Poate... poate. 818 01:01:36,203 --> 01:01:38,223 Deci până la ora 20:00. 819 01:01:40,458 --> 01:01:43,472 -Ioan. - (John) În sfârșit, dă-mi drumul! 820 01:01:43,502 --> 01:01:47,707 - Ai auzit asta? - Da, de ce nu ai refuzat? 821 01:01:48,215 --> 01:01:52,668 Vorbesc despre mobila mea. În cel mai bun caz, ea vrea să le scoată la licitație. 822 01:01:53,179 --> 01:01:55,821 (furios) Lasă-mă să ies de aici. 823 01:01:55,848 --> 01:02:00,875 Tot ce ai nevoie este stiloul apăsați în sus sub butonul. 824 01:02:01,812 --> 01:02:04,116 Poți să-l vezi. Foarte usor. 825 01:02:04,940 --> 01:02:07,830 Acest „dispozitiv” tocmai ți-a salvat viața. 826 01:02:08,110 --> 01:02:12,115 John, s-a terminat. Dar nu plec din apartament. 827 01:02:12,406 --> 01:02:15,543 Dacă ei mobilierul meu chiar și doar atingeți-l... 828 01:02:15,826 --> 01:02:18,586 (cu disperare) Te urăsc, John. 829 01:02:18,829 --> 01:02:22,130 - Hai, Ellen. - Acesta este bărbatul cu care mă căsătoresc. 830 01:02:22,416 --> 01:02:24,108 (sărut puternic) 831 01:02:25,044 --> 01:02:28,673 Avem multe în comun. Iubește și copiii. 832 01:02:29,173 --> 01:02:31,111 Și mama a fost de acord. 833 01:02:31,342 --> 01:02:34,349 - Vrei să spui... - Pleacă. 834 01:02:38,015 --> 01:02:39,790 Oh. 835 01:02:41,602 --> 01:02:43,165 (Ioan) Ei bine. 836 01:02:44,730 --> 01:02:46,916 Oh, ce dulce din partea ta. 837 01:02:48,567 --> 01:02:51,493 Trebuie să faci în miezul nopții să te fi trezit, 838 01:02:51,779 --> 01:02:54,046 pentru a umfla toate baloanele. 839 01:02:54,281 --> 01:02:56,301 - (John râde) - Oh, John. 840 01:02:58,410 --> 01:03:02,158 Mă ai în spital vizitat si zilnic. 841 01:03:02,456 --> 01:03:04,149 Oh, te iubesc. 842 01:03:04,416 --> 01:03:06,191 Te iubesc atat de mult. 843 01:03:06,460 --> 01:03:08,269 Ce mai cauți aici? 844 01:03:08,546 --> 01:03:11,931 îl aştept că noi patru ieșim să mâncăm. 845 01:03:11,966 --> 01:03:16,053 domnul şi doamna John Cleves şi domnul şi doamna Cass Henderson. 846 01:03:31,193 --> 01:03:35,610 - Ai terminat de băut încă? - Da, vin la Olive acum. 847 01:03:37,074 --> 01:03:41,491 - De ce ești atât de nervos? - Nu sunt deloc nervos. 848 01:03:41,745 --> 01:03:45,657 Nu suport să aștept. Dacă nu ești aici până la 20:00... 849 01:03:46,125 --> 01:03:47,522 ...apoi... 850 01:03:49,211 --> 01:03:50,692 Ei vin. 851 01:03:52,548 --> 01:03:56,213 - Iată-te. - Ce frumos arăți. 852 01:03:56,510 --> 01:03:58,777 - Mulţumesc. - Mă refeream la Ellen. 853 01:03:59,054 --> 01:04:01,697 Oh, oamenii cred că sunt frumoasă acasă. 854 01:04:01,974 --> 01:04:04,323 Presupun că domnii se cunosc? 855 01:04:04,602 --> 01:04:07,150 - Da, mă bucur. - Şi eu. 856 01:04:07,438 --> 01:04:09,458 Ellen, acesta este soțul meu. 857 01:04:09,732 --> 01:04:12,821 - Foarte încântat, domnule Cleves. - Foarte încântat, doamnă Henderson. 858 01:04:13,110 --> 01:04:16,082 Doamna Henderson, domnul Cleves? Sunt lucruri stupide. 859 01:04:16,363 --> 01:04:17,809 Ellen, John. John, Ellen. 860 01:04:18,240 --> 01:04:21,789 - Îmi face plăcere, Ellen. - Îmi face plăcere, John. 861 01:04:24,079 --> 01:04:27,005 Ai vrea să stai aici, Ellen? 862 01:04:28,417 --> 01:04:30,026 (Ioan) Deci. 863 01:04:33,297 --> 01:04:35,600 Stai acolo, lângă doamna Cleves. 864 01:04:35,883 --> 01:04:38,725 De obicei stau mereu langa sotia mea. 865 01:04:39,011 --> 01:04:42,887 - Nu în New York. - Nu există reguli în acest sens. 866 01:04:43,182 --> 01:04:45,990 Buna seara, va rog comanda dvs. 867 01:04:46,644 --> 01:04:48,618 Un aperitiv, Ellen? 868 01:04:48,896 --> 01:04:51,167 Nimic deocamdată, mulțumesc mult. 869 01:04:51,190 --> 01:04:55,361 Am deja azi am băut destul de multă şampanie. 870 01:04:57,238 --> 01:05:00,080 De unde iti cunosc vocea? 871 01:05:00,574 --> 01:05:03,464 - Nu știi, John? - Nu. Ce bei? 872 01:05:03,744 --> 01:05:06,676 Voi lua un whisky sour. 873 01:05:06,705 --> 01:05:11,322 Nu ai primi asta. Un martini pentru doamna Cleves. 874 01:05:11,627 --> 01:05:13,436 Henderson? 875 01:05:13,712 --> 01:05:16,391 Spune-mi Cass. Un daiquiri. 876 01:05:16,632 --> 01:05:19,803 Asta e cel mai rău la această presiune a aerului. 877 01:05:20,094 --> 01:05:23,677 Voi lua un Jack Daniels si tu si tu. 2 Pure Jack Daniels. 878 01:05:23,931 --> 01:05:26,479 - Un astfel de tiran. - Mulţumesc. 879 01:05:26,767 --> 01:05:31,513 Eu și Felix am ales țesături. Vei fi surprins. 880 01:05:32,815 --> 01:05:36,820 Doamnă Cleves, mă tem Trebuie să te dezamăgesc foarte mult acum. 881 01:05:37,319 --> 01:05:41,200 Vă rugăm să luați notă minunata priveliste panoramica. 882 01:05:41,240 --> 01:05:46,525 De aceea am vrut să vin cu tine. Puteți vedea orașul de jur împrejur. 883 01:05:47,037 --> 01:05:51,536 Străinii sunt întotdeauna încântați. John, ia-o pe Ellen într-un tur. 884 01:05:51,667 --> 01:05:53,195 Eu merg cu Cass. 885 01:05:53,461 --> 01:05:56,186 Tot ce poți vedea sunt lumini. 886 01:05:56,464 --> 01:06:00,841 Alăturați-vă nouă, John. Cass și Ellen Sunt sigur că nu ai mai văzut așa ceva până acum. 887 01:06:00,885 --> 01:06:03,070 Aproape că am uitat ceva. 888 01:06:03,512 --> 01:06:08,340 De la noi. Ai voie să-l schimbi. Cartier este foarte amabil. 889 01:06:09,435 --> 01:06:13,769 (bâlbâie) Cu siguranță îmi place. Mulțumesc, doamnă Cleves. 890 01:06:14,231 --> 01:06:16,874 Este tot de la John, nu doar de la mine. 891 01:06:17,818 --> 01:06:19,874 - Mulţumesc, John. - Hmm. 892 01:06:20,154 --> 01:06:24,652 am vrut că nu uiți niciodată această zi. 893 01:06:24,909 --> 01:06:26,928 (Cass) Atunci distrează-te. 894 01:06:27,203 --> 01:06:30,751 O astfel de porcărie. De ce trebuie să-mi dea ceva? 895 01:06:31,040 --> 01:06:33,424 Am vrut să-i dau o bucată din mintea mea. 896 01:06:33,709 --> 01:06:37,384 O cutie de pastile de argint. Întotdeauna mi-am dorit așa ceva. 897 01:06:37,421 --> 01:06:41,756 Haide acum, trebuie să ne uităm în jur, altfel va fi în continuare bănuitoare. 898 01:06:43,344 --> 01:06:47,467 2 persoane mi-au facut cadou ceva tu și soția ta. 899 01:06:47,807 --> 01:06:49,745 Haide. 900 01:06:52,311 --> 01:06:57,139 Acolo este New Jersey. Acolo este Podul George Washington. 901 01:06:57,441 --> 01:06:59,297 Nu e frumos aici? 902 01:07:02,571 --> 01:07:05,908 M-a prins cutia de pastile. Îți dau un permis. 903 01:07:06,200 --> 01:07:09,371 Acum că o cunosc, mi-e atât de rușine. 904 01:07:09,662 --> 01:07:12,965 Te rog să te prefaci ca și cum ai admira priveliștea. 905 01:07:12,998 --> 01:07:16,828 Cu siguranta asa cred un om pe undeva. 906 01:07:17,128 --> 01:07:19,806 Voi avea mulți copii. 907 01:07:20,089 --> 01:07:23,342 Anul viitor este dulapul plin din nou de baloane. 908 01:07:23,592 --> 01:07:27,387 În seara asta am puterea pentru a-l pune capăt. 909 01:07:27,680 --> 01:07:30,358 (bâlbâie) Uite, Radio City. 910 01:07:30,599 --> 01:07:33,607 - Cum îți place de Ellen? - E încântată. 911 01:07:33,894 --> 01:07:37,817 Haide. Ce e în neregulă cu tine? Unde vrei să mergi? 912 01:07:37,857 --> 01:07:41,193 Nu vreau să merg nicăieri. Vreau doar să mă despart de tine. 913 01:07:41,485 --> 01:07:43,789 Vrei să păstrezi apartamentul? 914 01:07:44,071 --> 01:07:47,736 Aceasta este casa mea. Asta era înainte de vremea noastră. 915 01:07:48,033 --> 01:07:51,204 Ia-l luni Felix și Dorothy dau jos mobila. 916 01:07:51,454 --> 01:07:54,379 Dar ea te va aduce înapoi. 917 01:07:54,665 --> 01:07:56,639 Ea nu știe nimic despre asta. 918 01:07:56,917 --> 01:08:02,321 Trebuie să-i spui. Vreau apartamentul înapoi. 919 01:08:02,631 --> 01:08:05,180 Asta e tot. Altfel nu vreau nimic. 920 01:08:05,468 --> 01:08:08,475 Dar... Așteaptă. Nu fugi doar. 921 01:08:08,929 --> 01:08:11,233 vin la tine in seara asta... 922 01:08:11,515 --> 01:08:14,605 Astăzi nu este miercuri. Nici eu nu vreau. 923 01:08:14,894 --> 01:08:18,486 Eu scap de Dorothy, și îl împingi pe tip. 924 01:08:18,522 --> 01:08:22,610 Haide, trebuie să-l porți. Dorothy observă totul. 925 01:08:22,902 --> 01:08:27,857 (Dorothy) Foarte drăguță, dar coroana este Podul George Washington. 926 01:08:27,907 --> 01:08:30,667 (Cass) Seara asta este minunată. 927 01:08:31,327 --> 01:08:33,301 (surpriza generala) 928 01:08:33,579 --> 01:08:37,373 - (Cass) Întregul oraș este întunecat. - (John) Ca acum un an. 929 01:08:38,334 --> 01:08:42,081 (Dorothy) Poate acesta va fi acum un eveniment permanent. 930 01:08:43,422 --> 01:08:45,611 (Dorothy) Căsătoria este întotdeauna un compromis. 931 01:08:45,633 --> 01:08:49,463 Îmi plac culorile strălucitoare. Îi pun nervii pe John. 932 01:08:49,762 --> 01:08:52,651 Deci port ceva întunecat. Compromite. 933 01:08:52,932 --> 01:08:56,314 - Unde este compromisul? - Pentru el, cedarea este un compromis. 934 01:08:56,602 --> 01:08:58,083 (Ellen) Oh. 935 01:09:00,648 --> 01:09:04,442 (Cass) Câteva cuvinte despre soția ta și te-aș putea termina. 936 01:09:04,568 --> 01:09:07,622 (Ioan) Te rog încetează să mă amenințe. 937 01:09:07,863 --> 01:09:10,130 (Cass) Nu am nimic de pierdut. 938 01:09:10,407 --> 01:09:13,872 (John) Ai vrea să te implici, dar le lipsește curajul să facă asta. 939 01:09:15,287 --> 01:09:18,836 (Dorothy) John, ni s-au stins lumânările. 940 01:09:19,125 --> 01:09:23,212 Rămâi unde ești. Vin imediat la tine. 941 01:09:34,348 --> 01:09:38,178 - (Cass ezită) Doamnă Cleves? - Da? 942 01:09:41,063 --> 01:09:45,398 - Atenție. - Dar desigur. 943 01:09:57,037 --> 01:09:59,551 (mașinile claxonează) 944 01:10:04,795 --> 01:10:07,474 - John, este confortabil scaunul rabatabil? - (John fredonează) 945 01:10:07,756 --> 01:10:10,811 A fredonat o dată înseamnă da, 2 bâzâituri nr. 946 01:10:11,093 --> 01:10:14,232 Uneori o vertebră sare din John. 947 01:10:14,263 --> 01:10:18,303 La vârsta lui Întotdeauna lipsește ceva. 948 01:10:18,601 --> 01:10:21,533 Vă rog să vorbiți despre altceva. 949 01:10:21,562 --> 01:10:25,649 (oftă) Hai să jucăm ceva. Cine știe cât va dura asta. 950 01:10:25,941 --> 01:10:28,291 Ei bine, grozav. 951 01:10:28,569 --> 01:10:33,515 Este ziua ta. Poți alege. Ce vrem să jucăm? 952 01:10:33,824 --> 01:10:36,291 nu stiu ce să joci în mașină. 953 01:10:36,577 --> 01:10:39,091 Ceva despre meciuri. Ai vreunul? 954 01:10:39,330 --> 01:10:40,974 - Fara dorinta. - Este jocul tău preferat. 955 01:10:41,248 --> 01:10:42,776 Nu joia. 956 01:10:43,000 --> 01:10:48,239 - Apoi jocul de litere. - Dar nu vreau să joc nimic. 957 01:10:48,547 --> 01:10:52,259 Fii cuminte. Poti incepe si tu. 958 01:10:52,551 --> 01:10:55,558 Bine, bine. Dar o singură rundă. 959 01:10:56,430 --> 01:10:59,683 -X - Y. Acum vino. 960 01:10:59,934 --> 01:11:03,482 - Z - X-Y-Z? Trebuie să renunț atunci. 961 01:11:03,771 --> 01:11:05,827 Z vine după Y, este greșit? 962 01:11:06,107 --> 01:11:09,689 John ia întotdeauna X. Cuvântul ar trebui să fie „xilofon”, nu? 963 01:11:09,985 --> 01:11:12,745 De obicei ia asta. Ellen, ai pierdut. 964 01:11:12,988 --> 01:11:15,338 am fost prost. 965 01:11:15,574 --> 01:11:18,088 De ce nu încercăm ceva diferit? 966 01:11:18,369 --> 01:11:22,456 Toată lumea găsește un cuvânt care se potrivește cu asta ultima literă a celei anterioare. 967 01:11:22,748 --> 01:11:26,659 - Nu suport. - Dar nu am mai jucat până acum. 968 01:11:27,461 --> 01:11:30,304 Este bun. Dar o singură dată, nu mai mult. 969 01:11:30,589 --> 01:11:32,528 eu incep. 970 01:11:32,633 --> 01:11:35,605 - Bastard. - Port. 971 01:11:35,886 --> 01:11:39,797 - Ceață. - Dragă. 972 01:11:39,932 --> 01:11:43,103 - Gladiole. - Gladiole? (ezită) Esau. 973 01:11:43,394 --> 01:11:45,003 Ești afară. Acesta nu este un termen de fapt. 974 01:11:45,271 --> 01:11:49,557 - Aceasta este din Biblie. - Da, dar numele nu sunt permise. 975 01:11:49,859 --> 01:11:53,112 - Încep. - De ce începi mereu? 976 01:11:53,362 --> 01:11:56,780 Da, dacă îi permiți o dată, crede că are un drept permanent. 977 01:11:57,032 --> 01:12:00,862 - Joi. - Hm... Oh, am plecat. 978 01:12:01,162 --> 01:12:04,251 - Galben. - Foarte bună idee, dragă. 979 01:12:04,540 --> 01:12:07,466 - Ucigaș profesionist. - Asigurare bagaje. 980 01:12:07,710 --> 01:12:11,293 - Galben. - Același cuvânt. Sunt eliminate. 981 01:12:11,589 --> 01:12:13,480 eu incep. 982 01:12:13,716 --> 01:12:16,147 Ne jucăm doar noi doi? 983 01:12:16,427 --> 01:12:18,975 - Uh. - profitor. 984 01:12:19,388 --> 01:12:22,853 - Twister legal. - Din. Se numește îndoitor drept. 985 01:12:23,100 --> 01:12:26,026 - Dicționarul spune... - Este greşit. Am câștigat. 986 01:12:26,771 --> 01:12:29,742 În asemenea împrejurări ar trebui să fii drăguț. 987 01:12:30,232 --> 01:12:33,697 Da, ai perfecta dreptate. 988 01:12:33,986 --> 01:12:36,418 Bine, voi începe. 989 01:12:36,655 --> 01:12:38,264 Zamada. 990 01:12:40,493 --> 01:12:44,779 Nu recunosc asta. Nu există un astfel de cuvânt. 991 01:12:45,247 --> 01:12:49,499 Arabă pentru „Bun venit oaspete”. Am câștigat. 992 01:12:49,794 --> 01:12:51,767 - Asta e arabă? - Cine vorbește arabă? 993 01:12:51,879 --> 01:12:56,296 - John, într-adevăr. - Nimeni nu vorbește arabă aici? 994 01:12:56,592 --> 01:12:59,106 (arogant) Apoi am câștigat. 995 01:12:59,345 --> 01:13:04,630 Poate te vor lăsa să ai așa ceva în clubul tău elegant. 996 01:13:04,934 --> 01:13:07,365 Vei fi dat afară din clubul nostru sportiv. 997 01:13:07,645 --> 01:13:09,536 Asta înseamnă... 998 01:13:09,772 --> 01:13:14,270 Am crezut că e clar. Dar îmi place să adaug virgule. 999 01:13:14,568 --> 01:13:16,706 Doar o virgula, apoi adaug punctul. 1000 01:13:17,196 --> 01:13:19,252 - Nu, John. - (Ellen se bâlbâie) 1001 01:13:19,532 --> 01:13:23,161 Jucăm asta foarte mult acasă în Acron. (bâlbâie) 1002 01:13:23,452 --> 01:13:26,789 Cu siguranță știi și tu cum să faci asta. 1003 01:13:27,081 --> 01:13:30,088 Sunt grozavi. Atât de bun și deștept. 1004 01:13:30,334 --> 01:13:33,752 E amuzant. Și ce urmează? 1005 01:13:34,004 --> 01:13:37,716 Prăști, spune un cuvânt și se întoarce către următoarea persoană. 1006 01:13:38,008 --> 01:13:39,701 Și atunci e rândul lui. 1007 01:13:39,969 --> 01:13:44,339 Trebuie să spună un cuvânt care se referă la cuvântul tău. 1008 01:13:44,640 --> 01:13:47,448 Dacă nu sincronizezi, esti eliminat. 1009 01:13:48,727 --> 01:13:52,898 Vreau să-l încerc dar vei fi mai bine. 1010 01:13:53,190 --> 01:13:57,020 Oh, nu, îmi amintesc deloc despre joc. 1011 01:13:57,319 --> 01:14:00,868 - Știu asta de la școală. - Hai să încercăm. Începi, John? 1012 01:14:01,115 --> 01:14:02,759 Fara dorinta. 1013 01:14:03,033 --> 01:14:05,923 - Nu trebuie. Cine începe? - însuți. 1014 01:14:06,203 --> 01:14:08,059 O sa incerc. 1015 01:14:08,330 --> 01:14:10,932 Putem începe? 1016 01:14:10,958 --> 01:14:13,684 - Omule. - Femeie. 1017 01:14:13,961 --> 01:14:16,264 - Frate. - Sora. 1018 01:14:16,505 --> 01:14:19,147 - Bolnav. - Operați. 1019 01:14:19,383 --> 01:14:22,143 - (Dorothy) Eter. - (Cass) miros. 1020 01:14:22,428 --> 01:14:25,435 - (Ellen) Rău. - (Dorothy) Bine. 1021 01:14:25,723 --> 01:14:27,661 - Răsfăţat. - Ou. 1022 01:14:27,933 --> 01:14:32,971 - Nu mai eram în ton. - (râde) Minunat. Chiar acum. 1023 01:14:33,022 --> 01:14:35,125 eu incep. (se dreseaza) 1024 01:14:39,820 --> 01:14:42,334 - Tarziu. - Noapte. 1025 01:14:42,782 --> 01:14:45,295 - Poliţia. - Escrocii. 1026 01:14:46,368 --> 01:14:48,835 - Omule. - Mincinos. 1027 01:14:49,288 --> 01:14:51,755 - Scuze. - Soţul. 1028 01:14:54,460 --> 01:14:56,480 Voiaj. 1029 01:14:56,796 --> 01:14:58,522 Iubit. 1030 01:15:01,717 --> 01:15:03,492 Căsătorit. 1031 01:15:04,804 --> 01:15:07,858 - Vinovat. - Maniere de șantaj. 1032 01:15:09,558 --> 01:15:11,778 - Secret. - Fugată. 1033 01:15:12,019 --> 01:15:13,663 (Cass) Dragoste. 1034 01:15:14,105 --> 01:15:16,624 - Sexul. - Distracţie. 1035 01:15:16,649 --> 01:15:18,212 Peste. 1036 01:15:18,484 --> 01:15:19,717 - Nu. - Dar. 1037 01:15:19,985 --> 01:15:22,335 - Cum se face? - Da, de ce? 1038 01:15:23,614 --> 01:15:26,997 - Încă ne jucăm? - Dar desigur. 1039 01:15:29,411 --> 01:15:32,254 Traficul începe din nou în mișcare. 1040 01:15:32,748 --> 01:15:35,262 Nu mai trebuie să jucăm. 1041 01:15:35,543 --> 01:15:37,562 (masina porneste) 1042 01:15:57,440 --> 01:16:00,118 Niciun joc nu m-a entuziasmat atât de mult. 1043 01:16:00,401 --> 01:16:03,209 Oh, (oftă) Sunt atât de obosit. 1044 01:16:04,113 --> 01:16:08,447 Și eu... Cass, vreau acum preferă să fie singur. Vă rog. 1045 01:16:09,743 --> 01:16:12,047 simt responsabil pentru tine. 1046 01:16:12,329 --> 01:16:15,008 - Chestii stupide. - Da, este viața ta. 1047 01:16:15,291 --> 01:16:19,172 Trebuie să știi asta. Trebuie să evit catastrofa. 1048 01:16:19,211 --> 01:16:22,794 - Cum se face? - Pentru că suntem prieteni. Îmi placi. 1049 01:16:23,674 --> 01:16:25,894 Prieteni este un cuvânt greșit. 1050 01:16:26,177 --> 01:16:29,513 Cel puțin am fi aproape a mers la oficiul de stat. 1051 01:16:30,347 --> 01:16:34,307 Ești drăguță, dar eu O să mă descurc singur. 1052 01:16:34,602 --> 01:16:39,020 Oh, Ellen. Nu cu tipul ăsta. Poți să mă crezi. 1053 01:16:39,064 --> 01:16:43,434 Nu ne putem juca cu el, respectam regulile. 1054 01:16:43,944 --> 01:16:46,752 Dar Cleves își face al lui. 1055 01:16:48,073 --> 01:16:52,901 Avem lumină. Cleves se are pe sine probabil sa reclamat primarului? 1056 01:16:58,292 --> 01:17:03,073 De data aceasta a durat doar 4,5 ore. Acesta este progres. 1057 01:17:03,339 --> 01:17:05,113 Ea este cu adevărat adorabilă. 1058 01:17:05,382 --> 01:17:07,649 - OMS? -Ellen. doamna Henderson. 1059 01:17:07,927 --> 01:17:13,295 Are un gust ciudat. Mănușile alea și gulerul acela. 1060 01:17:13,599 --> 01:17:15,664 Gulerul era imposibil. 1061 01:17:15,684 --> 01:17:18,986 - Este aproape 1:30 a.m. - Deja? 1062 01:17:19,230 --> 01:17:22,822 Și ne vedem în Short Hills și sunt în pat... (căscă) 1063 01:17:22,858 --> 01:17:26,112 ...trebuie să mă ridic din nou și conduc înapoi. 1064 01:17:26,403 --> 01:17:28,213 La ce încerci să ajungi? 1065 01:17:28,697 --> 01:17:31,376 Cel mai bine e să petrec noaptea în club. 1066 01:17:31,659 --> 01:17:35,124 Atunci măcar voi dormi încă câteva ore. 1067 01:17:40,042 --> 01:17:43,261 Chiar dacă era în Newsweek se numea un vultur... 1068 01:17:43,546 --> 01:17:45,073 Știu că nu sunt unul. 1069 01:17:45,297 --> 01:17:48,468 Tu chiar nu ești unul dar sunt și rare. 1070 01:17:48,759 --> 01:17:51,438 Nu vreau să fiu deloc unul. 1071 01:17:51,720 --> 01:17:57,335 Îmi plac oamenii care pot iubi si traieste conform legii. 1072 01:17:57,643 --> 01:17:59,535 La urma urmei, nu este un criminal. 1073 01:17:59,812 --> 01:18:03,610 - Are doar un avocat bun. - Pentru tine este un monstru. 1074 01:18:03,649 --> 01:18:06,538 - Este o persoană cu sentimente. - (Cass râde) 1075 01:18:06,819 --> 01:18:09,286 Și poate iubi și el. 1076 01:18:09,530 --> 01:18:11,305 - Mă iubește. - Crezi tu. 1077 01:18:11,574 --> 01:18:13,630 Nu intelegi nimic despre iubire. 1078 01:18:13,909 --> 01:18:18,408 Sunt plin de dragoste și doar aștept, că întâlnesc persoana potrivită. 1079 01:18:19,707 --> 01:18:21,727 Acestea includ 2. 1080 01:18:24,837 --> 01:18:28,174 El doar ia fără să-ți dea nimic vreodată. 1081 01:18:28,466 --> 01:18:30,737 Nu mă refer la coliere cu diamante. 1082 01:18:30,759 --> 01:18:33,649 Te rog, Cass, lasă-mă în pace acum. 1083 01:18:33,929 --> 01:18:37,019 - John se întoarce. - Asta nu poate fi adevărat. 1084 01:18:37,308 --> 01:18:41,924 Aceste deșeuri. Un lucru atât de drăguț pentru un ticălos. 1085 01:18:42,229 --> 01:18:46,358 Spui că iubești copiii, dar nu faci nimic în privința asta. 1086 01:18:46,400 --> 01:18:49,865 Acest apartament este ca un cuib de pasăre fără mascul. 1087 01:18:50,154 --> 01:18:54,241 Nu ai un vultur în cuib, dar un cuc bătrân. 1088 01:18:54,533 --> 01:18:57,670 Cu excepția zilei de miercuri stă în propriul cuib 1089 01:18:58,162 --> 01:19:01,463 - ...și o mângâie pe soția lui în fund. - Nu o face niciodată. 1090 01:19:01,916 --> 01:19:05,628 L-am văzut în restaurant iar apoi intră în cuiburi ciudate. 1091 01:19:05,920 --> 01:19:08,891 Ai doar un ou de clocit? Stai asezat. 1092 01:19:09,173 --> 01:19:11,522 Dragă, doar vezi. 1093 01:19:12,009 --> 01:19:15,016 Nu vei câștiga niciodată, când te joci cu el. 1094 01:19:16,222 --> 01:19:18,818 Dar știu de ce ești atașat de el. 1095 01:19:19,099 --> 01:19:23,352 Ești ca un copil și vrei asta, ceea ce nu poți avea. 1096 01:19:30,027 --> 01:19:32,130 (lovituri epuizate) 1097 01:19:32,404 --> 01:19:34,424 -Ellen. - (Cass) Suntem aici. 1098 01:19:38,410 --> 01:19:41,712 - Oh, încă ești acolo. - Da, o să-ți spun ceva. 1099 01:19:41,997 --> 01:19:46,367 Salvează-l. Îți voi îndeplini dorințele. 1100 01:19:47,044 --> 01:19:51,789 Compania dumneavoastră va continua să facă acest lucru în viitor lucrează cu tine ca regizor. 1101 01:19:52,633 --> 01:19:55,804 Înțelegi asta, despre ce te vai. 1102 01:19:56,095 --> 01:20:01,380 - Da, dar de ce? - Ca să te scot de aici. 1103 01:20:01,642 --> 01:20:05,472 Cine știe dacă te vei ține de cuvânt. Vreau asta în scris. 1104 01:20:05,980 --> 01:20:08,869 Cass, el își ține promisiunile. 1105 01:20:09,358 --> 01:20:12,000 Pentru că îl faci să o facă? 1106 01:20:12,278 --> 01:20:16,530 Nu glumesc despre astfel de lucruri. Merge. Sunt inutile aici. 1107 01:20:16,824 --> 01:20:18,680 Vă rog. Nu vreau să fiu redundant. 1108 01:20:20,661 --> 01:20:22,799 Cass? 1109 01:20:26,750 --> 01:20:28,395 Oh, Cass. 1110 01:20:28,961 --> 01:20:33,413 - Ce ți-am spus mai devreme... - ...totul a fost în neregulă. 1111 01:20:34,049 --> 01:20:37,761 Chiar dacă câștigi jocul, vei pierde. 1112 01:20:44,018 --> 01:20:48,304 Provocatorul a devenit în runda a 9-a învinsă prin KO. 1113 01:20:48,814 --> 01:20:52,985 Poate o vei face nu inteleg imediat, dar... 1114 01:20:53,235 --> 01:20:56,580 găsesc el nu merită ridicolul tău. 1115 01:20:56,614 --> 01:20:59,621 - Hei, John. Ioan. - Ce? 1116 01:20:59,909 --> 01:21:02,012 Chiar ai facut-o? 1117 01:21:02,286 --> 01:21:04,061 - Ce? - Am bătut-o pe fundul lui Dorothy. 1118 01:21:04,538 --> 01:21:08,955 - Cass a spus-o. - Tipul ăsta este un ofițer de poliție secretă? 1119 01:21:10,669 --> 01:21:13,312 Bine, poate că am făcut-o. 1120 01:21:13,422 --> 01:21:16,312 Dacă ai 20 de ani este căsătorit cu o femeie, 1121 01:21:16,801 --> 01:21:19,690 este un fel de mișcare reflexă. 1122 01:21:20,304 --> 01:21:24,886 - Nu aș fi visat niciodată la asta. - Nu ai întrebat niciodată despre asta. 1123 01:21:25,184 --> 01:21:29,718 Te culci cu soția ta? Aceasta face parte din discuția pe pernă? 1124 01:21:29,980 --> 01:21:34,926 - Chiar nu se întâmplă des. - Dar se întâmplă. Sunt îngrozită. 1125 01:21:35,194 --> 01:21:39,528 Este imposibil să fii cu o femeie dormi când iubești pe altcineva. 1126 01:21:39,824 --> 01:21:42,338 - Stii... - Probabil că nu. 1127 01:21:42,618 --> 01:21:46,166 - Din cauza copiilor. - Cum se face? Se uita ei? 1128 01:21:47,164 --> 01:21:50,922 Din cauza copiilor Dorothy și cu mine suntem încă căsătoriți. 1129 01:21:50,960 --> 01:21:55,412 - De ce încă te culci cu ea? - Dacă nu am făcut-o, 1130 01:21:55,714 --> 01:21:59,142 nu ar fi bine pentru dezvoltarea copiilor. 1131 01:21:59,176 --> 01:22:01,232 - Trebuie să vorbim despre asta? - Da. 1132 01:22:01,512 --> 01:22:06,622 Sunt cu tine, cu ea cea mai de dorit femeie din lume. 1133 01:22:12,690 --> 01:22:14,581 nu te mai placi. 1134 01:22:14,817 --> 01:22:17,120 Ce-i faci este dezgustător. 1135 01:22:17,611 --> 01:22:21,441 O insulti si inca particip si eu. 1136 01:22:21,949 --> 01:22:26,236 Din moment ce ea habar nu are despre asta, Nici ea nu poate fi jignită. 1137 01:22:29,331 --> 01:22:31,798 Oh, Ellen. Asculta. 1138 01:22:33,544 --> 01:22:36,304 Dorothy este fericită sau nu? 1139 01:22:37,673 --> 01:22:41,844 - Eu... (ezită) - Gândeşte-te. Nu-i insultăm. 1140 01:22:42,136 --> 01:22:46,999 Dimpotrivă. Prin tine sunt un soț fericit pentru Dorothy. 1141 01:22:47,308 --> 01:22:50,937 - Chiar o vom ajuta. - Oh, chiar aşa? 1142 01:22:51,228 --> 01:22:55,058 Natural. Dacă nu te-aș avea, ea ar fi îngrozitor de milă. 1143 01:22:56,984 --> 01:23:00,449 Nu vreau să o jignesc, dar nici nu o ajuta. 1144 01:23:00,696 --> 01:23:03,915 Ea este drăguță, dar totusi sotia ta. 1145 01:23:04,200 --> 01:23:05,844 Oh, draga mea. 1146 01:23:06,327 --> 01:23:08,346 Dragă, m-am întors. 1147 01:23:08,621 --> 01:23:13,202 - Ce vrei din nou? - Liniște. e vina mea... 1148 01:23:13,334 --> 01:23:16,223 Intră. Ești fără vină. Am început. 1149 01:23:16,629 --> 01:23:21,210 - Vrei să mă șantajezi? - (șoptește) Nu, vine soția ta. 1150 01:23:21,509 --> 01:23:23,482 (tremurat) 1151 01:23:23,761 --> 01:23:25,405 (ofta) 1152 01:23:25,679 --> 01:23:28,687 (încântată) Dorothy. E bine că tu... 1153 01:23:38,609 --> 01:23:44,470 Repetă după mine: „Doamnă John Cleves, vă rog să așteptați o clipă. 1154 01:23:44,740 --> 01:23:47,747 Sunt căutați de la Chicago.” 1155 01:23:55,084 --> 01:23:57,104 (muzică optimistă) 1156 01:24:11,600 --> 01:24:14,654 - Bună dimineața, domnișoară Gordon. - Bună dimineaţa. 1157 01:24:14,937 --> 01:24:16,875 Oh, eu... 1158 01:24:17,106 --> 01:24:20,982 Mă mut săptămâna viitoare și a vrut să anuleze laptele. 1159 01:24:21,110 --> 01:24:24,164 Știi, vreau să mă căsătoresc. 1160 01:24:24,405 --> 01:24:28,152 - Felicitări, chiar dacă îmi pare rău. - Mulțumesc foarte mult. 1161 01:24:28,451 --> 01:24:30,014 Oh, domnișoară Gordon... 1162 01:24:30,286 --> 01:24:33,293 - As vrea sa te intreb ceva. - Întreabă. 1163 01:24:33,581 --> 01:24:36,635 îți livrez, atâta timp cât locuiești aici. 1164 01:24:36,750 --> 01:24:39,640 Întotdeauna au primit o sticlă de lapte. 1165 01:24:39,920 --> 01:24:43,715 Ai reordonat acum 2 ani. 1166 01:24:44,008 --> 01:24:45,982 Întotdeauna joi dimineața 1167 01:24:46,260 --> 01:24:50,630 A trebuit să iau o sticlă de lapte si livreaza crema. 1168 01:24:50,931 --> 01:24:53,285 Mă întrebam despre asta. 1169 01:24:53,309 --> 01:24:54,918 Aha. 1170 01:24:55,853 --> 01:25:00,519 Și săptămâna trecută a trebuit aduceți lapte și smântână în fiecare dimineață. 1171 01:25:00,566 --> 01:25:04,606 - Ai fost si tu surprins? - Da, domnişoară Gordon. 1172 01:25:04,904 --> 01:25:06,431 Aha. 1173 01:25:06,697 --> 01:25:10,702 - Vă supărați întrebarea mea? - Nu, absolut nu. 1174 01:25:10,993 --> 01:25:14,623 Daca nu te supara pe mine, ca nu raspund. 1175 01:25:20,711 --> 01:25:22,320 Hmm. 1176 01:25:23,547 --> 01:25:28,081 Apropo, John, Am fost ieri la ginecolog. 1177 01:25:28,385 --> 01:25:30,817 El crede că sunt frumos construit. 1178 01:25:31,096 --> 01:25:33,905 - Minunat. - Pot avea un copil pe an. 1179 01:25:34,183 --> 01:25:36,943 Și aș face de la nașteri abia observa nimic. 1180 01:25:37,228 --> 01:25:40,857 Sunt construit ca soția unui fermier chinez. 1181 01:25:41,148 --> 01:25:43,368 Cred că e minunat. 1182 01:25:44,944 --> 01:25:46,553 (John continuă să răsfoiască) 1183 01:25:57,915 --> 01:26:00,347 Oh, iubito... 1184 01:26:00,584 --> 01:26:02,440 Vă rugăm să continuați să împachetați, 1185 01:26:02,670 --> 01:26:06,218 ca să fim terminați, când vine duba de mișcare. 1186 01:26:07,466 --> 01:26:10,637 - Și florile? - Nu, nu trebuie să faci asta. 1187 01:26:11,137 --> 01:26:15,589 Apoi o face altcineva. Acesta va fi apartamentul de conducere. 1188 01:26:15,891 --> 01:26:18,945 Desigur, acest kitsch trebuie să dispară. 1189 01:26:19,437 --> 01:26:22,079 Crezi că florile mele sunt kitsch? 1190 01:26:22,565 --> 01:26:26,030 obișnuiam nu m-am gândit niciodată la asta. 1191 01:26:29,363 --> 01:26:31,337 - John? - Da. 1192 01:26:32,366 --> 01:26:36,653 - Încă mă iubești? - Desigur. 1193 01:26:36,954 --> 01:26:40,502 Îți voi dovedi. Luăm cina în oraș în seara asta. 1194 01:26:40,791 --> 01:26:43,763 (dezamăgit) Nu-ți place ce gătesc. 1195 01:26:44,044 --> 01:26:46,064 Nu spune așa ceva. 1196 01:26:46,338 --> 01:26:48,312 De exemplu, această caserolă cu spaghete 1197 01:26:48,549 --> 01:26:52,966 gratinat cu branza și oul poșat era magnific. 1198 01:26:53,220 --> 01:26:58,001 - Nici măcar nu ai încercat. - Da, afacerile nu merg bine. 1199 01:26:58,309 --> 01:27:02,925 Și această durere de spate constantă. Dar tot trebuie să merg la birou. 1200 01:27:04,774 --> 01:27:07,452 Nu mai ai încălțăminte. 1201 01:27:07,735 --> 01:27:10,577 Eu doar le port dacă trebuie neapărat să fie. 1202 01:27:10,863 --> 01:27:13,459 Doar acum observ asta. 1203 01:27:13,741 --> 01:27:15,844 Nu ai fost niciodată prea mult acolo. 1204 01:27:16,118 --> 01:27:19,172 - Adevărat. Până diseară. - Da, John. 1205 01:27:30,174 --> 01:27:32,194 (muzică optimistă) 1206 01:27:59,829 --> 01:28:02,754 Vă vreau pe toți prezintă noua amantă. 1207 01:28:03,040 --> 01:28:04,437 (plângând) 1208 01:28:04,667 --> 01:28:08,383 Cathleen, Au vrut să fie curajoși. 1209 01:28:08,420 --> 01:28:10,394 Da, doamnă. 1210 01:28:10,506 --> 01:28:13,395 Pot să-ți iau haina? 1211 01:28:13,676 --> 01:28:17,094 - Foarte prietenos. - E mai bine. 1212 01:28:17,972 --> 01:28:21,812 Aceasta este Cathleen, fata pentru sufragerie. 1213 01:28:21,851 --> 01:28:24,399 Asistenta ta Lillian. 1214 01:28:24,687 --> 01:28:26,625 Doamna Jennings, menajera noastră. 1215 01:28:26,897 --> 01:28:31,760 - Îl cunoști deja pe Jennings. - Mă bucur să te văd din nou. 1216 01:28:32,027 --> 01:28:35,198 Doamna Jennings este indispensabilă. 1217 01:28:35,489 --> 01:28:38,579 Ea știe ce vrea John să mănânce, când oaspeții sunt acolo. 1218 01:28:38,826 --> 01:28:44,276 Sosesc prietenii de afaceri ai lui John cu sotiile lor de 3 ori pe saptamana. 1219 01:28:44,540 --> 01:28:48,040 Personalul este liber miercurea, pentru că John nu este acolo. 1220 01:28:48,335 --> 01:28:50,110 călătorie de afaceri. 1221 01:28:50,379 --> 01:28:53,187 Aceasta este Sandra, fata pentru dormitoare. 1222 01:28:53,424 --> 01:28:55,362 Și Charles... (se oprește) 1223 01:28:55,843 --> 01:29:00,213 - Charles, ce faci de fapt? - Oh, tot ce apare. 1224 01:29:00,514 --> 01:29:05,423 Foarte corect. Si ce iti cade in cap? nu totul într-o casă atât de mare. 1225 01:29:05,728 --> 01:29:11,131 Aceasta este Ingrid, are grijă de Eric, grădinarul. El este soțul ei. 1226 01:29:11,400 --> 01:29:15,230 Toți prietenii noștri ne invidiază despre grădinarul nostru. 1227 01:29:15,529 --> 01:29:17,715 El este celebru pentru mucusii săi uriași. 1228 01:29:17,990 --> 01:29:22,195 sunt multumit. am muci artificiali acasă. 1229 01:29:22,620 --> 01:29:26,249 Mi se pare groaznic când florile se ofilesc. 1230 01:29:26,499 --> 01:29:29,553 Acum vrei să fii sigur vezi dormitoarele. 1231 01:29:32,463 --> 01:29:35,881 - (Ellen) Apelul tău a fost o surpriză. - (Dorothy) L-am găsit și eu după aceea. 1232 01:29:36,008 --> 01:29:40,095 (Ellen) Dar ai dreptate. De ce să nu fim prieteni? 1233 01:29:40,346 --> 01:29:45,091 Menționând florile artificiale a gresit. Eric este sensibil la asta. 1234 01:29:45,392 --> 01:29:47,366 Un grădinar atât de bun nu o vei mai găsi niciodată. 1235 01:29:47,478 --> 01:29:52,176 Ultimul, norocosul cu grădinarul era Lady Chatterley. 1236 01:29:52,650 --> 01:29:53,837 (ofta) 1237 01:29:56,487 --> 01:29:58,262 Aceasta este camera mea. 1238 01:29:58,531 --> 01:30:00,175 (Ellen este surprinsă) 1239 01:30:00,407 --> 01:30:02,016 Spațiu minunat. 1240 01:30:02,243 --> 01:30:07,235 John are propriul lui dormitor, dar acesta a fost întotdeauna sediul. 1241 01:30:07,540 --> 01:30:10,710 sper Adopți acest obicei. 1242 01:30:11,001 --> 01:30:15,947 Eram puțin nervos în privința copiilor. Sper să mă placă. 1243 01:30:16,257 --> 01:30:20,462 Le place tot ce este frumos. Chiar și șerpi veninoși. 1244 01:30:20,719 --> 01:30:24,760 - Nu am vrut să spun... - Bineînţeles că nu. 1245 01:30:25,057 --> 01:30:29,228 - Când ieși de la școală? - mijlocul lunii iunie. 1246 01:30:29,520 --> 01:30:32,527 - După examen. - După examen? 1247 01:30:32,815 --> 01:30:35,200 m-am gândit ar fi în școala elementară. 1248 01:30:35,484 --> 01:30:39,067 John nu a făcut-o niciodată a spus ceva despre ei? 1249 01:30:39,572 --> 01:30:44,599 Johnny este deja la Harvard și Debbie în Brinmore, ca mine. 1250 01:30:47,746 --> 01:30:50,131 (deranjat) Oh, știi... 1251 01:30:50,916 --> 01:30:54,465 nu stiam... Credeam că sunt mai tineri. 1252 01:30:54,753 --> 01:30:58,090 Despre... ceva de genul acesta. Mult mai tânără. 1253 01:30:58,382 --> 01:31:03,492 Johnny este mai înalt decât tatăl lui iar Debbie tot vrea să se logodească. 1254 01:31:04,763 --> 01:31:08,100 - Copil, ce ai? - (bâlbâie) Ei bine... 1255 01:31:08,392 --> 01:31:12,926 Servitorii, cele 27 de camere, crama și alte chestii. 1256 01:31:13,230 --> 01:31:16,367 nu stiam că aș fi căsătorit așa. 1257 01:31:16,901 --> 01:31:20,941 Cu John poți sa fii casatorit asa. 1258 01:31:21,197 --> 01:31:23,253 Există într-adevăr 27 de camere? 1259 01:31:23,699 --> 01:31:26,706 Hmm. Există și camere de oaspeți... 1260 01:31:26,952 --> 01:31:28,972 Numărăm doar. 1261 01:31:39,131 --> 01:31:44,044 (oftă) Dacă trenul este la timp, Mă duc la Maximilian. 1262 01:31:44,094 --> 01:31:49,333 Nu a fost drăguț din partea lui John cu mine? să dau zibelul drept cadou de rămas bun? 1263 01:31:49,475 --> 01:31:53,105 - Doamnă Cleves, ați putea... -Dorothy. 1264 01:31:53,479 --> 01:31:56,451 Unde vei locui? 1265 01:31:56,732 --> 01:31:59,328 voi ceva călători în jurul lumii. 1266 01:31:59,610 --> 01:32:03,521 Altfel am nevoie doar de o cameră, să-mi închid lucrurile. 1267 01:32:03,823 --> 01:32:07,041 De ce nu-mi iei apartamentul? 1268 01:32:07,326 --> 01:32:09,840 Actualul proprietar se mută. 1269 01:32:10,121 --> 01:32:15,147 - Și din moment ce aparține companiei... - ...puteți deduce costurile. 1270 01:32:15,417 --> 01:32:20,609 - O să mai arunc o privire la ei mai întâi. - Oricând, de ce nu astăzi? 1271 01:32:20,756 --> 01:32:25,338 Să vedem. Acolo este montajul. Invitația este doar seara. 1272 01:32:25,594 --> 01:32:29,342 Voi lua o cameră de hotel, să se scalde și să se schimbe hainele. 1273 01:32:29,640 --> 01:32:33,105 Folosește apartamentul, Nu voi fi acasă până la 6:00 p.m. 1274 01:32:33,394 --> 01:32:37,846 - Pot chiar? - Da, există prosoape de spongios... 1275 01:32:38,107 --> 01:32:41,819 - ...și chiar o baie cu spumă. - E foarte dulce. 1276 01:32:42,111 --> 01:32:45,611 Este incomod pentru baie a lua o cameră de hotel. 1277 01:32:46,574 --> 01:32:48,958 Îmi plac atât de mult băile cu spumă. 1278 01:32:50,786 --> 01:32:52,806 (stropi de apa) 1279 01:32:56,333 --> 01:32:57,942 (ușa se trântește) Ellen? 1280 01:33:02,298 --> 01:33:04,024 Ellen? 1281 01:33:08,012 --> 01:33:09,950 Oh, John. 1282 01:33:11,849 --> 01:33:15,432 - Ce faci aici? - După cum vezi, fac baie. 1283 01:33:15,728 --> 01:33:19,193 Ellen m-a invitat. De ce ești deja aici? 1284 01:33:19,482 --> 01:33:24,015 Din păcate, trebuie să o fac astăzi la Milwaukee pentru afaceri. 1285 01:33:25,654 --> 01:33:30,811 „Bună ziua, domnișoară Ellen Gordon? Sunt solicitați din Milwaukee”. 1286 01:33:31,118 --> 01:33:33,174 Îi faci deja același lucru? 1287 01:33:34,330 --> 01:33:37,337 nu, este într-adevăr o călătorie de afaceri. 1288 01:33:37,625 --> 01:33:39,892 Crede-ma. 1289 01:33:41,545 --> 01:33:43,154 Ai un sfat bun? 1290 01:33:43,631 --> 01:33:47,506 Nu dați prognoza meteo. Cu siguranță nu este la fel de proastă ca mine. 1291 01:33:47,968 --> 01:33:50,776 Acum pleacă, te rog. 1292 01:33:51,263 --> 01:33:53,449 Vreau să ies din cadă acum. 1293 01:33:53,557 --> 01:33:57,140 Şi ce dacă? (râde) În cei 20 de ani de căsnicie 1294 01:33:57,436 --> 01:34:00,773 Te am de 1000 de ori vezi ieșind din cadă. 1295 01:34:01,023 --> 01:34:06,020 Dar prin lege nici nu trebuie dreptul de a mă urmări. 1296 01:34:06,070 --> 01:34:11,355 Faceți un punct. O vrei Nu o iei prea în serios? 1297 01:34:11,659 --> 01:34:14,748 Da, o iau atât de atent, Draga mea. 1298 01:34:16,664 --> 01:34:18,390 Aşa? (ofta) 1299 01:34:24,672 --> 01:34:26,152 Ei bine. 1300 01:34:27,842 --> 01:34:29,239 (ușa tremură) 1301 01:34:29,677 --> 01:34:33,342 - La naiba, la naiba! - (Dorothy) Ce se întâmplă? 1302 01:34:33,597 --> 01:34:38,050 Al naibii de buton de siguranță a atașamentului. Mă închid mereu cu ea. 1303 01:34:38,978 --> 01:34:42,067 Agitați cât doriți. Nu o poți deschide. 1304 01:34:42,356 --> 01:34:44,165 Ellen nu vine decât la 6:00 p.m. 1305 01:34:44,650 --> 01:34:46,588 (geme) Și asta. 1306 01:34:46,861 --> 01:34:49,621 A spus cineva odată frumoasa propozitie: 1307 01:34:49,905 --> 01:34:53,817 „Trebuie să încerci profită întotdeauna de ea cât mai bine.” 1308 01:34:54,827 --> 01:34:57,669 Acum te rog întoarce-te. 1309 01:34:57,955 --> 01:35:02,160 Ce rost are? Nu poți pleca. Ești prins în capcană. 1310 01:35:02,460 --> 01:35:06,746 Dar dacă cineva deschide ușa, Vreau să fiu îmbrăcat. 1311 01:35:16,182 --> 01:35:17,956 Hi. 1312 01:35:18,934 --> 01:35:20,826 Cass. (Noroc) 1313 01:35:22,104 --> 01:35:26,521 - Credeam că nu ne vom mai vedea niciodată. - Nimeni nu ți-a deschis ușa. 1314 01:35:26,776 --> 01:35:29,295 De unde ai știut unde sunt? 1315 01:35:29,320 --> 01:35:31,669 Ești mereu aici, dacă ești nefericit. 1316 01:35:32,948 --> 01:35:36,623 nu sunt nefericit, sunt nespus de bucuros. 1317 01:35:36,660 --> 01:35:41,242 Dorothy merge la Reno mâine, Locuiesc intr-o casa cu 27 de camere. 1318 01:35:41,540 --> 01:35:43,643 Sunt doar nespus de bucuros. 1319 01:35:44,960 --> 01:35:47,886 (ezita) Atunci și eu sunt nespus de bucuros. 1320 01:35:50,466 --> 01:35:52,241 Este târziu? 1321 01:35:53,969 --> 01:35:58,551 - E doar după ora 18:00. - Să bem ceva acasă? 1322 01:35:58,682 --> 01:36:00,868 - Încă şampanie? - (râde) Da. 1323 01:36:01,143 --> 01:36:05,430 - Dar e doar o rămășiță. - Va avea gust bun. 1324 01:36:05,731 --> 01:36:08,044 Săptămâna aceasta avem mâncat doar acasă. 1325 01:36:08,067 --> 01:36:11,074 John găsește că gătesc excelent. 1326 01:36:11,195 --> 01:36:14,414 Este atât de minunat să fim mereu împreună. 1327 01:36:14,698 --> 01:36:18,281 Sunt atât de bucuros că secretul s-a terminat. 1328 01:36:18,577 --> 01:36:20,597 (John scutură ușa) 1329 01:36:20,871 --> 01:36:22,434 (Dorothy oftă) 1330 01:36:23,791 --> 01:36:26,880 Actele de divorț sunteți gata pentru semnătură? 1331 01:36:27,169 --> 01:36:31,045 (geme) Ești clar despre asta? Cum mă afectează asta? 1332 01:36:31,340 --> 01:36:35,956 Această întâlnire cu Mitchell vineri, noi ca partide opuse. 1333 01:36:36,262 --> 01:36:40,714 Întrebările juridice indiscrete, sfârşitul unei vieţi împreună. 1334 01:36:41,016 --> 01:36:42,709 Da, așa e. 1335 01:36:42,977 --> 01:36:46,606 Când a venit la mormânt, Ne-am văzut întinși acolo unul lângă altul. 1336 01:36:46,897 --> 01:36:49,083 Tu și cu mine, Johnny și Debbie. 1337 01:36:49,358 --> 01:36:53,234 Sună ca cabina unei nave, este foarte grav. 1338 01:36:53,529 --> 01:36:55,304 Știu că. 1339 01:36:55,573 --> 01:36:58,627 Totul este pentru mine nu e un gând frumos. 1340 01:36:59,076 --> 01:37:02,788 Întreaga mea familie zace împreună în mormântul familiei. 1341 01:37:03,080 --> 01:37:05,969 Si eu Voi fi îngropat singur. 1342 01:37:06,250 --> 01:37:09,798 Cum se face? Ești cu Ellen. 1343 01:37:10,087 --> 01:37:14,786 Ellen vrea cu siguranță să vină să fie îngropate de rudele lor. 1344 01:37:15,301 --> 01:37:18,801 Invită-i să ni se alăture. Apoi ne culcăm toți împreună. 1345 01:37:19,221 --> 01:37:21,030 Foarte atent. 1346 01:37:21,307 --> 01:37:24,478 Dar cred nu ar trebui să ne grăbim în nimic. 1347 01:37:24,769 --> 01:37:30,300 Să încercăm mai întâi o separare. Eu aș fi liber, tu ai fi liber. 1348 01:37:30,733 --> 01:37:34,904 Cu toate acestea, am putea depuneți declarații fiscale comune. 1349 01:37:35,196 --> 01:37:38,085 Nu, dă-i o explicație lui Ellen. 1350 01:37:38,365 --> 01:37:40,010 Oh, nu. 1351 01:37:40,242 --> 01:37:43,907 O voi pune imediat la punctul 1 pe calendarul meu. 1352 01:37:44,163 --> 01:37:47,217 Ştii calendarele noastre sunt deja suficient de pline. 1353 01:37:49,960 --> 01:37:51,323 (John oftă) 1354 01:37:55,966 --> 01:37:59,631 Eu... voi lua şampania imediat. 1355 01:37:59,929 --> 01:38:02,396 Îmi pare rău. Dă-mi haina. 1356 01:38:07,603 --> 01:38:10,822 (Ușa se trântește, ochelarii clincănesc) 1357 01:38:11,649 --> 01:38:13,786 - Ochelarii sunt ai tăi? - Da. 1358 01:38:15,778 --> 01:38:18,832 (râde) Și poți vedea mai bine cu ea? 1359 01:38:19,073 --> 01:38:23,571 Mult mai bine. Nu arăt ca o soție? 1360 01:38:23,869 --> 01:38:27,287 Oh, da. Recunosc asta. (ofta) 1361 01:38:27,581 --> 01:38:29,728 Se pare că ne mutăm. 1362 01:38:29,750 --> 01:38:34,578 Apartamentul este acum cu adevărat menit să fie devin apartamentul managementului. 1363 01:38:34,880 --> 01:38:39,051 Și până la căsătorie Mă voi muta la hotel. 1364 01:38:39,343 --> 01:38:44,252 - Da. Ești mulțumit de asta? - Oh, mai mult decât vei crede. 1365 01:38:44,807 --> 01:38:48,683 Am crezut că îl am pe al meu florile sunt doar imaginare. 1366 01:38:48,978 --> 01:38:50,587 Dar ele chiar există. 1367 01:38:51,522 --> 01:38:53,625 Ca să înflorească pentru tine, 1368 01:38:54,233 --> 01:38:57,404 Ai cumparat flori artificiale din magazin? 1369 01:38:57,653 --> 01:39:01,401 Cass? Crezi că florile mele sunt lipicioase? 1370 01:39:01,699 --> 01:39:03,425 Ce înseamnă kitschy? 1371 01:39:04,160 --> 01:39:08,200 Da, nici eu nu știu. (ezită) Doar brânz. 1372 01:39:08,497 --> 01:39:10,801 Ellen, ești adorabilă. 1373 01:39:11,083 --> 01:39:15,583 Atât de tânăr, atât de curat, iar ochelarii arata grozav pe tine. 1374 01:39:15,629 --> 01:39:18,096 asta e doar, pentru că sunt atât de fericit. 1375 01:39:19,633 --> 01:39:22,887 sunt fericit, pentru că ești fericit. 1376 01:39:24,889 --> 01:39:28,800 (încordat) N-am fost niciodată fost atât de fericit. 1377 01:39:29,101 --> 01:39:33,106 Nu credeam (plângând) că poți fi atât de fericit. 1378 01:39:33,355 --> 01:39:36,034 Ce e în neregulă cu tine? 1379 01:39:36,317 --> 01:39:40,322 Îl doare spatele iar afacerile nu merg bine. 1380 01:39:40,613 --> 01:39:42,962 Are probleme de afaceri? Asta îmi face plăcere. 1381 01:39:43,240 --> 01:39:47,035 Dar am venit mai devreme mai presus de orice altceva. (plângând mai tare) 1382 01:39:47,870 --> 01:39:51,746 Și acum mă gândesc uneori nu ma mai place. 1383 01:39:52,041 --> 01:39:55,541 Din anumite lucruri pe care le dorești el nu mai știe nimic. 1384 01:39:55,795 --> 01:39:59,346 Noi am fost fost treaz toată noaptea. 1385 01:39:59,381 --> 01:40:02,846 - Vorbește cu el calm. - Da, am făcut-o. 1386 01:40:03,093 --> 01:40:05,613 El a spus, Anterior, era doar o dată pe săptămână. 1387 01:40:05,638 --> 01:40:09,513 Și a doua zi atunci nu ar fi de folos niciodată. 1388 01:40:09,850 --> 01:40:13,399 (spine) Și acum am nici măcar o noapte nu mai. 1389 01:40:13,687 --> 01:40:18,879 Sexul este bine și bine. Dar nu poți întotdeauna. 1390 01:40:19,193 --> 01:40:21,789 - Un bărbat trebuie să aibă chef de asta. - „Dispoziție?” 1391 01:40:22,071 --> 01:40:24,374 El este mereu într-o dispoziție proastă. 1392 01:40:24,657 --> 01:40:29,155 El stă aici deprimat și nu-mi spune un cuvânt. 1393 01:40:30,412 --> 01:40:34,618 Vine acasă și mănâncă repede și își despachetează fișierele. 1394 01:40:35,042 --> 01:40:37,556 După o oră se duce la culcare. 1395 01:40:37,837 --> 01:40:40,762 Înainte să-ți spun noapte bună, deja sforăie. 1396 01:40:41,048 --> 01:40:45,994 - Știai că a sforăit. - De unde? Nu a dormit niciodată. 1397 01:40:47,596 --> 01:40:50,193 Este o schimbare pentru el. 1398 01:40:50,474 --> 01:40:54,023 De exemplu comportamentul lui cu ziarele. 1399 01:40:54,311 --> 01:40:57,365 - Ce legătură are asta cu ceva? - Stii... 1400 01:40:57,982 --> 01:41:00,285 Avea anumite obiceiuri. 1401 01:41:00,568 --> 01:41:03,704 A citit ziarul mereu în trenul spre New York. 1402 01:41:03,988 --> 01:41:08,240 Acum nu mai ia trenul nu stie cand sa o citeasca. 1403 01:41:08,367 --> 01:41:13,360 Ieri s-a supărat pentru că avea oja mea pe ea. 1404 01:41:14,373 --> 01:41:18,825 A fost partea comercială dar încă destul de lizibil. 1405 01:41:19,128 --> 01:41:21,559 - (spine) - (Cass) Nu. 1406 01:41:21,797 --> 01:41:24,968 Urăsc casa mare. Dar nu vrea unul mic. 1407 01:41:25,217 --> 01:41:28,766 Dacă încep de la copii, devine foarte înghețat. 1408 01:41:29,054 --> 01:41:32,930 Și când doctorul a spus Aș fi făcută să nasc 1409 01:41:33,225 --> 01:41:35,199 era stânjenit. 1410 01:41:35,478 --> 01:41:40,305 Nu înțelege cât de important este un pelvis care este fericit să nască. 1411 01:41:40,566 --> 01:41:42,998 Nu, dragă. El nu înțelege asta. 1412 01:41:43,277 --> 01:41:45,919 Nu puteam vorbi cu nimeni. 1413 01:41:46,197 --> 01:41:47,971 Linişti. Nu mai plânge. 1414 01:41:48,240 --> 01:41:52,446 - Mă bucur că ești prietenul meu. - Și eu cred, dragă. 1415 01:41:53,788 --> 01:41:57,288 - Mă simt atât de confortabil cu tine. - E un lucru bun. 1416 01:42:01,712 --> 01:42:06,540 Ce a oprit-o pe Ellen? Ea a vrut să fie aici în jurul orei 6:00 p.m. 1417 01:42:06,842 --> 01:42:09,896 - Nu are sensul timpului. - (tipete) 1418 01:42:23,275 --> 01:42:28,056 - Cass, îl iubesc pe John. - John, ne confruntăm cu un divorț. 1419 01:42:28,364 --> 01:42:30,912 El este cel greșit pentru tine. 1420 01:42:31,158 --> 01:42:34,823 El este cel potrivit, doar ca momentan este putin... 1421 01:42:35,079 --> 01:42:36,813 Ești foarte entuziasmat. 1422 01:42:36,831 --> 01:42:41,201 ... afară din casă. Vă mulțumesc că ați ascultat atât de amabil. 1423 01:42:41,502 --> 01:42:44,509 - „Ai ascultat cu atenție?” - Da, ascultare placuta. 1424 01:42:44,797 --> 01:42:50,328 Scuze, trebuie să devin nervos a scăpat brusc cu mine. 1425 01:42:50,636 --> 01:42:54,466 Amândoi vrem să uităm. (ofta) 1426 01:42:54,765 --> 01:42:57,656 - De ce ești la New York? - Din cauza ta. 1427 01:42:57,685 --> 01:43:00,363 ma gandesc constant de flori și baloane artificiale. 1428 01:43:00,604 --> 01:43:04,810 - Nu începe cu asta. - Poate gresesc eu. 1429 01:43:05,109 --> 01:43:07,215 Vă rog opriți-vă. 1430 01:43:07,236 --> 01:43:10,407 Bine, John Cleves are ceva. 1431 01:43:10,698 --> 01:43:12,717 Recunosc asta. 1432 01:43:12,992 --> 01:43:17,984 El este fermecător, atrăgător, deosebit de inteligent, foarte amuzant. 1433 01:43:18,289 --> 01:43:21,542 Dar și tu ai aceste calități. 1434 01:43:21,834 --> 01:43:24,101 Ești dincolo de iubitor. 1435 01:43:25,212 --> 01:43:30,121 Oh, dragă. Cu siguranță 1.000 ar face-o Bărbaților din lume le place să te iubească. 1436 01:43:30,426 --> 01:43:33,105 Sunt doar unul dintre ei. 1437 01:43:33,387 --> 01:43:37,921 Nu sunt foarte inteligent si nici nu prea reusit. 1438 01:43:38,225 --> 01:43:39,918 Dar eu sunt bărbat, 1439 01:43:40,186 --> 01:43:44,719 cine ar fi fericit dacă te-ar iubi și va avea mereu grijă de tine. 1440 01:43:45,900 --> 01:43:48,249 Asta e mai mult decât John Cleves. 1441 01:43:48,527 --> 01:43:52,239 Cu el nu ai nevoie de un copil, el este unul însuși. 1442 01:43:52,490 --> 01:43:55,497 E chiar ca un băiat, de aceea îl iubesc. 1443 01:43:55,785 --> 01:43:57,594 Și el mă iubește. 1444 01:44:01,040 --> 01:44:03,014 Dar dacă nu o face? 1445 01:44:04,376 --> 01:44:06,396 Ce zici de noi? 1446 01:44:10,966 --> 01:44:15,336 Dacă ai nevoie de mine, Sunt în Commodore. 1447 01:44:16,305 --> 01:44:19,359 trebuie acum la biroul soțului tău. 1448 01:44:19,600 --> 01:44:24,017 - Încă nu este soţul meu. - Atunci mirele tău. 1449 01:44:26,398 --> 01:44:30,569 N-ai observat niciodată că ai ochelari de culoare trandafir în ea? 1450 01:45:10,276 --> 01:45:12,872 (Ellen țipă) 1451 01:45:50,649 --> 01:45:52,669 Hotel? Hotel? 1452 01:45:54,820 --> 01:45:57,910 -Comodor? - (John în grabă) Ellen. Ellen! 1453 01:45:58,199 --> 01:46:00,747 ma bucur ca nu te mai doare spatele. 1454 01:46:00,993 --> 01:46:03,635 Am fost prinși în capcană. 1455 01:46:03,871 --> 01:46:08,898 Fara radio, fara televizor, nimic care să treacă timpul. 1456 01:46:09,210 --> 01:46:11,806 ce faci? Micul Johnny și micuța Debbie? 1457 01:46:12,087 --> 01:46:14,684 Au voie ca studenți fi de neegalat, 1458 01:46:14,965 --> 01:46:17,937 dacă e atât de bună întins în paturile lor. 1459 01:46:18,052 --> 01:46:22,011 Ambele sunt foarte precoce. Doar ascultă. 1460 01:46:22,306 --> 01:46:26,054 Nu vreau o casă cu 27 de camere si... 1461 01:46:26,310 --> 01:46:29,236 ...si nici un om care mă înșală cu soția lui. 1462 01:46:29,522 --> 01:46:31,541 Acum trebuie să-mi cer scuze. 1463 01:46:31,774 --> 01:46:33,748 Mulțumesc pentru cadă. 1464 01:46:34,235 --> 01:46:36,009 De-ar fi doar asta. 1465 01:46:36,445 --> 01:46:39,335 Aceasta este, de asemenea, o chestiune de încredere. la revedere. 1466 01:46:39,573 --> 01:46:41,019 -Dorothy! -La revedere. 1467 01:46:41,784 --> 01:46:42,936 Ellen. 1468 01:46:50,668 --> 01:46:52,971 - John? - Da, dragă? 1469 01:46:53,462 --> 01:46:57,338 A fost o perioadă minunată cu tine. Vreau să-ți mulțumesc pentru asta. 1470 01:46:59,677 --> 01:47:01,780 A fost plăcerea mea. 1471 01:47:05,474 --> 01:47:09,023 Dorothy, nu poți doar fugi așa. 1472 01:47:10,229 --> 01:47:14,193 E greu pentru o femeie să nu devin slab cu tine. 1473 01:47:14,233 --> 01:47:17,041 Dar ești fără talent ca soț. 1474 01:47:17,319 --> 01:47:20,127 Am putea mânca împreună din când în când. 1475 01:47:20,406 --> 01:47:23,214 O idee adorabila, serios. 1476 01:47:23,492 --> 01:47:28,567 Când ești în oraș și vrei să te distrezi, sună. 1477 01:47:29,331 --> 01:47:30,812 De exemplu, în fiecare miercuri. 1478 01:47:38,382 --> 01:47:39,945 Hmm. 1479 01:47:40,426 --> 01:47:43,358 Direcționați domnul Henderson te rog spune ceva. 1480 01:47:43,387 --> 01:47:45,452 Cass Henderson. 1481 01:47:45,473 --> 01:47:50,876 Nu voi mai avea nevoie niciodată de baloane. (enervat) Da, baloane. 1482 01:47:51,395 --> 01:47:52,758 Doamna vrea baloane? 1483 01:47:53,230 --> 01:47:55,744 Credeai că renunț? Nu! 1484 01:48:02,490 --> 01:48:05,086 - Aici, baloane. - (ea aplauda)